Boken om Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3757

Berättad av Abdullah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om Umra
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Amr

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، ح وَأَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ismail ibn Mas'ud berättade för oss och sade: Khalid berättade för oss och sade: Husayn al-Mu'allim berättade för oss, från Amr ibn Shu'ayb, att hans far berättade för honom från Abdullah ibn Amr. Och Humayd ibn Mas'adah berättade för oss och sade: Yazid ibn Zurai' berättade för oss och sade: Husayn al-Mu'allim berättade för oss, från Amr ibn Shu'ayb, från hans far, från hans farfar, som sade: När Allahs sändebud ﷺ erövrade Mecka ställde han sig upp för att hålla ett tal och sade i sin khutba:

"Det är inte tillåtet för en kvinna att ge bort något utan sin makes tillstånd."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Enligt denna återberättelse ger en kvinna ingen gåva utan sin mans tillstånd.

Bakgrund och anledning

Enligt texten uttalade profeten ﷺ dessa ord i en predikan efter erövringen av Mecka.

Förklaring av svåra ord
gåva

Egendom eller pengar som någon ger till en annan utan ersättning.

tillstånd

Samtycke som har getts i förväg.

Vad lärda tar fasta på

Lärda diskuterar denna återberättelse i samband med de ekonomiska rättigheterna inom äktenskapet. Rättsskolorna tar bland annat hänsyn till om det gäller egendom som kvinnan själv äger, hur stor gåvan är och om maken missgynnas av den. Hadithen betonar vikten av samråd och att förebygga skada; den innebär inte att kvinnans egendom automatiskt blir makens.

Lärdomar för idag
  1. Diskutera en stor gåva eller utgift med din make eller maka om den påverkar gemensamma åtaganden.
  2. Respektera varandras ekonomiska rättigheter och kom överens utan tvång eller förödmjukelse.
  3. Ge allmosor efter förmåga och ta hänsyn till skulder och nödvändiga familjeutgifter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.