Boken om menstruation och istihadah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 377

Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om menstruation och istihadah
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'id ibn Jamil ibn Tarifberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ
  2. 2Yazid ibn al‑Miqdam ibn Shurayh ibn Hani'يَزِيدُ بْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ
  3. 3Hans far, al‑Miqdamأَبِيهِ
  4. 4Shurayhشُرَيْحٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ بْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ شُرَيْحٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ هَلْ تَأْكُلُ الْمَرْأَةُ مَعَ زَوْجِهَا وَهِيَ طَامِثٌ قَالَتْ نَعَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونِي فَآكُلُ مَعَهُ وَأَنَا عَارِكٌ كَانَ يَأْخُذُ الْعَرْقَ فَيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ فَأَعْتَرِقُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَعْتَرِقُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْعَرْقِ وَيَدْعُو بِالشَّرَابِ فَيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَشْرَبَ مِنْهُ فَآخُذُهُ فَأَشْرَبُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَشْرَبُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْقَدَحِ ‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id ibn Jamil ibn Tarif berättade för oss och sade: Yazid ibn al-Miqdam ibn Shurayh ibn Hani' meddelade oss, från sin far, från Shurayh, att han frågade Aishah: ”Kan en kvinna äta tillsammans med sin make medan hon har menstruation?” Hon svarade: ”Ja. Allahs sändebud ﷺ brukade kalla på mig så att jag åt tillsammans med honom medan jag hade menstruation. Han tog ett ben där det fanns lite kött kvar och insisterade på att jag skulle ta det först, så jag gnagde lite på det och lade sedan ner det. Därefter tog han det och gnagde på det, och han satte sin mun exakt där min mun hade varit på benet. Sedan bad han om något att dricka och insisterade på att jag skulle dricka ur det innan han själv drack. Jag tog då kärlet och drack ur det, ställde sedan ner det, varefter han tog det och drack ur det, och han satte sin mun exakt där min mun hade varit på bägaren.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Menstruation hindrar inte gemensamma måltider eller kärleksfull närhet.

Förklaring av svåra ord
ṭāmiṯ

En kvinna som menstruerar.

ben med kött

Ett ben med lite kött kvar, som Aisha och profeten ﷺ åt från i tur och ordning.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att menstruation inte gör kvinnans kropp oren och att det fortfarande är tillåtet att äta och dricka tillsammans samt att ha vanlig kärleksfull fysisk kontakt. Hadithen handlar om vardagligt umgänge och upphäver inte de särskilda reglerna för bön och sexuellt umgänge under menstruationen.

Lärdomar för idag
  1. Fortsätt att äta och dricka tillsammans under menstruationen; gör inte detta normala umgänge till ett tabu.
  2. Visa din make eller maka ömhet och respektera samtidigt gränserna i de islamiska reglerna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.