Sunan an-Nasa'i, hadith 3773
Berättad av Qutailah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yusuf ibn Isaberättade den för an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ عِيسَى
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Mis'arمِسْعَرٌ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Qutaylaقُتَيْلَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ قُتَيْلَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَنَّ يَهُودِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّكُمْ تُنَدِّدُونَ وَإِنَّكُمْ تُشْرِكُونَ تَقُولُونَ مَا شَاءَ اللَّهُ وَشِئْتَ وَتَقُولُونَ وَالْكَعْبَةِ . فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادُوا أَنْ يَحْلِفُوا أَنْ يَقُولُوا " وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " . وَيَقُولُونَ " مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شِئْتَ " .
Yusuf ibn Isa berättade för oss och sade: Al-Fadl ibn Musa berättade för oss och sade: Mis'ar berättade för oss, från Ma'bad ibn Khalid, från Abdullah ibn Yasar, från Qutailah – en kvinna från Juhainah – att en jude kom till Profeten ﷺ och sade:
"Ni sätter upp medhjälpare och ni begår shirk. Ni säger: 'Vad Allah vill och vad du vill', och ni säger: 'Vid Kaba'." Då befallde Profeten ﷺ dem att när de ville svära en ed skulle de säga: "Vid Kabas Herre", och att de skulle säga: "Vad Allah vill, därefter vad du vill".
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Nämn Allah först och ställ ingen jämlike vid Hans sida i dina ord.
En judisk man påpekade för profeten ﷺ att vissa uttryck kunde ge uttryck för shirk; profeten ﷺ gav då alternativa formuleringar.
Att tillskriva något eller någon annan en del av den unika rätt som tillkommer Allah.
En ed där Allah, Ka'bahs Herre, nämns.
En formulering som sätter Allahs vilja främst och gör människans vilja underordnad den.
Lärda drar slutsatsen att man endast bör svära vid Allahs namn och egenskaper och därför säga ”Vid Ka'bahs Herre”, inte ”Vid Ka'bah”. Traditionen lär också att man bör undvika formuleringen ”vad Allah vill och vad du vill”. Ordet ”därefter” klargör att människans vilja är underordnad Allahs vilja. Profeten ﷺ rättade formuleringen utan att likställa människans vilja med Allahs.
- Säg ”Vid Allah” när du svär en ed, eller använd en annan giltig edsformulering som nämner Allah.
- Säg ”Vad Allah vill, och därefter vad du vill” så att det tydligt framgår att Allahs vilja kommer först.
- Rätta varsamt trosrelaterade uttryck och välj ord som inte antyder att något likställs med Allah.
Även denna tradition behandlar vilka formuleringar man bör använda när man svär en ed.
Sunan an-Nasa'i · #3772 (Sahih)Traditionen tar upp uttryck om Allahs vilja och visar vikten av att vara noggrann med trosrelaterat språk.
Sunan an-Nasa'i · #3774 (Sahih)Traditionen ger fler anvisningar om eder och ansluter till formuleringen ”Vid Ka'bahs Herre”.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.