Boken om jordbruk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3776

Berättad av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Da'if (svag)Bok: Boken om jordbruk
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Hans far, Sa'd

Da'if (svag)
  1. 1Abu Dawudberättade den för an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Al‑Hasan ibn Muhammadالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Hans far, Sa'dأَبِيهِ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نَذْكُرُ بَعْضَ الأَمْرِ وَأَنَا حَدِيثُ، عَهْدٍ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَحَلَفْتُ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى فَقَالَ لِي أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِئْسَ مَا قُلْتَ ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ فَإِنَّا لاَ نَرَاكَ إِلاَّ قَدْ كَفَرْتَ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي ‏ "‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَاتْفُلْ عَنْ يَسَارِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَلاَ تَعُدْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Dawud berättade för oss och sade: Al-Hasan ibn Muhammad berättade för oss och sade: Zuhayr berättade för oss och sade: Abu Ishaq berättade för oss, från Mus'ab ibn Sa'd, från hans far, som sade: Vi talade om en viss sak när jag nyligen hade lämnat den jahiliska tiden bakom mig, och då svor jag vid al-Lat och al-Uzza. Då sade Allahs sändebuds ﷺ följeslagare till mig: 'Vilket illa ord du yttrade! Gå till Allahs sändebud ﷺ och berätta för honom, ty vi befarar att du har begått otro.' Så jag gick till honom och berättade vad som hade hänt, varpå han sade till mig: 'Säg: La ilaha illallah wahdahu la sharika lah (Det finns ingen gud utom Allah, ensam utan delägare) tre gånger, sök skydd hos Allah mot djävulen tre gånger, spotta torrt åt din vänstra sida tre gånger och återgå inte till sådant tal.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Saʿd rättade till en ed med ursprung i avgudadyrkan genom tawhid och ånger.

Bakgrund och anledning

Saʿd berättade att han svor vid al-Lat och al-ʿUzza kort efter okunnighetens tid. Hans följeslagare fick honom att berätta detta för Allahs Sändebud ﷺ.

Förklaring av svåra ord
Al-Lat och al-ʿUzza

Två avgudar som dyrkades i det förislamiska Arabien.

Jahiliyya

Okunnighetens tid före islam, då avgudadyrkan var utbredd.

Att söka skydd

Att be Allah om beskydd mot ondska och Satans viskningar.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen från de allmänna och starka texterna om eder att det är förbjudet att svära vid något annat än Allah. Följeslagarnas formulering att Saʿd hade begått otro förstås inte som en allmän dom om att alla som säger så automatiskt lämnar islam. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar inte en sådan ed som en giltig ed som medför obligatorisk gottgörelse. Ånger och att undvika sådana uttryck är lämpligt. De särskilda åtgärder för att rätta till saken som nämns i denna svagt bedömda återberättelse fastställer inte i sig något självständigt påbud.

Lärdomar för idag
  1. Svära endast vid Allah och ersätt gamla vanor med ord som uttrycker tawhid.
  2. Om du uttalar en felaktig ed, be Allah om förlåtelse och undvik den formuleringen framöver.
  3. Döm inte förhastat någons tro utifrån ett enda uttalande; ge utrymme för förklaring och ånger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.