Sahih al-Bukhari, hadith 2469
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ قَدَمُهُ فَجَلَسَ فِي عِلِّيَّةٍ لَهُ، فَجَاءَ عُمَرُ، فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ " لاَ، وَلَكِنِّي آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ". فَمَكُثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ نَزَلَ، فَدَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ.
Ibn Salâm har berättat för oss, al-Fazârî har berättat för oss, från Humayd at-Tawîl, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Guds sändebud ﷺ svor en ed att inte umgås med sina hustrur på en månad, eftersom han hade stukat foten, och han vistades i ett övre rum hos sig. Då kom Umar och frågade: ”Har du skilt dig från dina hustrur?” Han svarade: ”Nej, men jag har svurit en ed att inte umgås med dem på en månad.” Han stannade där i tjugonio dagar, varefter han kom ner och återvände till sina hustrur.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ höll sig borta från sina hustrur i 29 dagar efter att han hade svurit en ed.
Han gav ett högtidligt löfte vid Allah.
Ett rum på en övre våning där profeten ﷺ vistades.
En månad i den islamiska kalendern kan ha 29 dagar; därför fullbordade han månaden efter den perioden.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en månad enligt den islamiska kalendern kan bestå av 29 eller 30 dagar. Profeten ﷺ höll sin ed och återvände till sina hustrur efter 29 dagar. Återberättelsen visar också att en ed om att avstå från sin make eller maka inte är detsamma som en skilsmässa; de rättsliga följderna beror på ordalydelsen och omständigheterna. De rättsskolorna behandlar sådana eder inom reglerna om īlāʾ (en ed att avstå från sin hustru) och eder.
- Var tydlig med vad du lovar när du svär en ed och håll ditt ord.
- Ta reda på omständigheterna innan du drar slutsatsen att någons avskildhet eller beteende innebär skilsmässa.
- Förklara religiösa frågor omsorgsfullt och skilj mellan en ed och en skilsmässa.
Även denna återberättelse skildrar profeten ﷺ:s vistelse hos sina hustrur och hjälper till att förstå sammanhanget kring hans avskildhet.
Sahih al-Bukhari · #2467 (Sahih)Denna redogörelse handlar om profeten ﷺ:s avskildhet och utgör en parallell källa till händelserna kring hans vistelse i rummet på övervåningen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.