Sunan an-Nasa'i, hadith 3902
Berättad av Rafi' ibn Khadij. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Rafi' ibn Khadij
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ أَرْضِنَا وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ ذَهَبٌ وَلاَ فِضَّةٌ فَكَانَ الرَّجُلُ يُكْرِي أَرْضَهُ بِمَا عَلَى الرَّبِيعِ وَالأَقْبَالِ وَأَشْيَاءَ مَعْلُومَةٍ وَسَاقَهُ. رَوَاهُ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَاخْتُلِفَ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِيهِ.
Yahya ibn Habib ibn Arabi berättade för oss i sin hadith från Hammad ibn Zayd, från Yahya ibn Sa'id, från Hanzala ibn Qays, från Rafi' ibn Khadij, som sade:
"Allahs sändebud ﷺ förbjöd oss att arrendera ut vår mark. På den tiden fanns varken guld eller silver, så en man brukade arrendera ut sin mark mot det som växte längs bäckkanterna och vid källorna, samt andra specifika delar av grödan." Salim ibn Abdullah ibn Umar har också återberättat detta från Rafi' ibn Khadij, och det råder oenighet bland de lärda om az-Zuhris version av denna hadith.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hadithen ogillar arrende där hyran beror på skörden från en bestämd del av marken.
Att låta någon annan använda mark mot en överenskommen ersättning.
Utpekade platser på marken där grödor växte eller vatten sprang fram; arrendet berodde på avkastningen därifrån.
Klassiska lärda kopplar förbudet till osäkerhet och orättvisa när jordägaren förbehåller sig skörden från vissa markstycken: skörden där kan slå fel, medan den andra parten blir utan eller får mycket lite. Hadithen nämner att betalningen på den tiden inte bestod av guld eller silver, men fördömer inte utan vidare alla former av jordarrende. Lärda skilde mellan sådana osäkra avtal och arrende med en tydlig, fast ersättning; de exakta villkoren är föremål för meningsskiljaktigheter mellan rättsskolorna.
- Bestäm en tydlig ersättning i förväg i arrendeavtalet i stället för att kräva skörden från ett särskilt utpekat markstycke.
- Kontrollera att avtalet fördelar riskerna rättvist och inte gör den ena parten beroende av en osäker skörd.
- Rådgör med en expert på islamisk handelsrätt om du är osäker på om ett jordbruksavtal är giltigt.
Denna sahih-berättelse från samma samling behandlar frågan till Rafi' ibn Khadij om att arrendera jordbruksmark och förtydligar ersättningsformerna.
Sunan an-Nasa'i · #3901 (Sahih Isnaad)Denna berättelse återger en närbesläktad version av samtalet om jordarrende och hjälper till att förstå förbudets sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.