Inledning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3911

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Nafi'

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'berättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ حَتَّى بَلَغَهُ فِي آخِرِ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يُخْبِرُ فِيهَا بِنَهْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدُ فَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْهَا قَالَ زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا‏.‏‏ وَافَقَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَكَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ‏.‏‏

Översättning

Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi' berättade för oss och sade: Yazid – det vill säga Ibn Zurai' – berättade för oss och sade: Ayyub berättade för oss, från Nafi', att Ibn Umar brukade arrendera ut sin jordbruksmark. Detta fortsatte tills han i slutet av Muawiyas kalifat fick höra att Rafi' ibn Khadij återberättade ett förbud mot detta från Allahs sändebud ﷺ. Då gick han till honom – och jag var med honom – och frågade honom om saken. Rafi' svarade:

"Allahs sändebud ﷺ förbjöd arrende av jordbruksmark." Därefter upphörde Ibn Umar med denna praxis. När han senare tillfrågades om det, svarade han: "Rafi' ibn Khadij har påstått att Profeten ﷺ förbjöd det." Ubaidullah ibn Umar, Kathir ibn Farqad och Juwairiya ibn Asma' instämde med honom.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Umar slutade arrendera ut mark när han fick höra om ett profetiskt förbud.

Förklaring av svåra ord
arrendera ut mark

Att låta någon annan bruka mark mot betalning eller en överenskommen andel av skörden.

kalifatperioden

Den period då en kalif ledde den muslimska gemenskapen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda ser Ibn Umars reaktion som ett exempel på ödmjukhet och följsamhet till sunna. Han undersökte vad Rafi ibn Khadij hade återberättat och övergav sin egen vana när han fick höra att Profeten ﷺ hade förbjudit arrende av jordbruksmark. Återberättelsen betonar att man bör söka kunskap och fråga sig fram innan man handlar. De exakta reglerna för jordarrende behandlas i ytterligare återberättelser och i rättsliga tolkningar. Den här texten beskriver framför allt Ibn Umars omsorg om att följa ett profetiskt förbud.

Lärdomar för idag
  1. Be pålitliga personer om förklaring när du hör att en handling kan strida mot sunna.
  2. Var beredd att ändra en vana när du får kännedom om övertygande belägg från profetiska återberättelser.
  3. Dela religiös information varsamt och klargör vem uppgiften kommer från.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.