Sunan an-Nasa'i, hadith 3913
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Nafi'
- 1Isma'il ibn Mas'udberättade den för an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَخْبَرَ ابْنَ عُمَرَ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَأْثُرُ فِي كِرَاءِ الأَرْضِ حَدِيثًا فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ أَنَا وَالرَّجُلُ الَّذِي أَخْبَرَهُ حَتَّى أَتَى رَافِعًا فَأَخْبَرَهُ رَافِعٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. فَتَرَكَ عَبْدُ اللَّهِ كِرَاءَ الأَرْضِ.
Ismail ibn Mas'ud berättade för oss och sade: Khalid – det vill säga Ibn al-Harith – berättade för oss och sade: Ubaydullah ibn Umar berättade för oss, från Nafi', att en man informerade Ibn Umar om att Rafi' ibn Khadij återgav en hadith angående arrende av mark. Då begav jag mig tillsammans med honom och mannen som hade informerat honom till Rafi'. Rafi' berättade då för honom att Allahs sändebud ﷺ hade förbjudit arrende av mark. Därefter upphörde Abdullah med att arrendera ut mark.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Umar upphörde med att arrendera ut mark efter att ha bekräftat förbudet.
Att låta någon annan bruka mark mot betalning eller en avtalad andel av avkastningen.
En rapport som förmedlar uttalanden eller handlingar av profeten ﷺ.
Lärda ser Ibn Umars handlande som ett exempel på att noggrant söka klarhet och vara villig att ändra en egen praxis när ett tillförlitligt profetiskt uttalande blir tydligt. Återberättelsen nämner förbudet, men går inte igenom alla former av markarrende; därför behandlar rättslärda de exakta avtalsformerna och övriga bevis separat.
- Sök tillförlitlig kunskap innan du godtar eller för vidare ett religiöst uttalande.
- Ändra ditt handlande när ett tydligt profetiskt uttalande har fastställts som tillförlitligt.
- Diskutera avtal om mark noggrant och ange tydligt de överenskomna villkoren.
Denna sahih-återberättelse från samma serie behandlar också rapporter från Rafi' ibn Khadij och Ibn Umar om utarrendering av mark.
Sunan an-Nasa'i · #3912 (Sahih Isnaad)Denna återberättelse har en liknande berättarkedja via Nafi' och ger ytterligare sammanhang kring Ibn Umars förhållningssätt till förbudet mot att arrendera ut mark.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.