Inledning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3917

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا نُخَابِرُ وَلاَ نَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا حَتَّى زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ‏.‏‏

Översättning

Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak berättade för oss och sade: Waki' underrättade oss och sade: Sufyan berättade för oss, från Amr ibn Dinar, som sade: Jag hörde Ibn Umar säga: 'Vi brukade bedriva mukhabarah och såg inget fel med det, ända tills Rafi' ibn Khadij påstod att Allahs sändebud ﷺ hade förbjudit mukhabarah.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Umar följde förbudet mot arrende av jordbruksmark när han hörde profetens ﷺ uttalande.

Förklaring av svåra ord
mukhabarah (moekhābarah)

En form av arrende av jordbruksmark där marken brukades mot en avtalad andel av skörden; den exakta formen varierade.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar här slutsatsen att ett tillförlitligt profetiskt uttalande väger tyngre än en tidigare personlig uppfattning eller praxis. Ibn Umar ändrade sitt handlande när Rafi ibn Khadij förmedlade profetens ﷺ förbud till honom. Rättslärda behandlar olika former av jordbruksarrende var för sig; denna tradition ensam fastslår inte att alla former har samma rättsliga bedömning.

Lärdomar för idag
  1. Ändra din bedömning när du får tillförlitlig kunskap om ett uttalande från profeten ﷺ.
  2. Ta reda på exakt vilken form av jordbruks- eller arrendeavtal som avses och be sakkunniga om råd.
  3. Förmedla religiösa bedömningar noggrant och tydliggör vad de grundar sig på.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.