Inledning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3928

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Ibn Awn

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Amr ibn Zuraraberättade den för an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ الأَرْضُ عِنْدِي مِثْلُ مَالِ الْمُضَارَبَةِ فَمَا صَلُحَ فِي مَالِ الْمُضَارَبَةِ صَلُحَ فِي الأَرْضِ وَمَا لَمْ يَصْلُحْ فِي مَالِ الْمُضَارَبَةِ لَمْ يَصْلُحْ فِي الأَرْضِ‏.‏‏ قَالَ وَكَانَ لاَ يَرَى بَأْسًا أَنْ يَدْفَعَ أَرْضَهُ إِلَى الأَكَّارِ عَلَى أَنْ يَعْمَلَ فِيهَا بِنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَأَعْوَانِهِ وَبَقَرِهِ وَلاَ يُنْفِقَ شَيْئًا وَتَكُونَ النَّفَقَةُ كُلُّهَا مِنْ رَبِّ الأَرْضِ‏.‏‏

Översättning

Amr ibn Zurara berättade för oss och sade: Ismail meddelade oss och sade: Ibn Awn berättade för oss och sade: Muhammad brukade säga: 'Jorden är i mina ögon som kapital i ett mudarabah-avtal; vad som är tillåtet beträffande kapitalet i ett mudarabah-avtal är också tillåtet beträffande jorden, och vad som inte är tillåtet beträffande kapitalet i ett mudarabah-avtal är inte heller tillåtet beträffande jorden.' Han sade vidare: 'Han såg inget fel i att överlåta sin jord till en jordbrukare på villkor att denne själv arbetar på den tillsammans med sina barn, sina medhjälpare och sina oxar, utan att stå för några kostnader, så att alla utgifter bärs helt av markägaren.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Jordbruksmark kan arrenderas om reglerna för kostnader och arbete är tydliga.

Förklaring av svåra ord
Mudaraba

Ett partnerskap där den ena parten bidrar med kapital och den andra utför arbetet, med en överenskommen fördelning av vinsten.

Odlare

Personen som brukar marken och utför jordbruksarbetet.

Vad lärda tar fasta på

Muhammad ibn Sirin jämför markanvändning med en Mudaraba: villkoren måste vara tydliga och får inte ge någon part en osäker eller garanterad avkastning på den andras bekostnad. Han godtog att ägaren tillhandahöll marken och stod för alla utgifter, medan odlaren utförde arbetet själv, tillsammans med sin familj, medhjälpare och oxar. Lärda diskuterar jordbruksarrende utifrån sådana villkor och berättelser om samarbete inom jordbruket. Rättsskolorna skiljer sig åt i detaljerna och i vilka ersättningsformer de tillåter.

Lärdomar för idag
  1. Bestäm före arbetets början vem som står för mark, arbete, djur och utgifter.
  2. Kom överens tydligt om ersättningen och hur avkastningen ska fördelas för att undvika tvister.
  3. Låt en sakkunnig granska avtalet mot den rättsskola du följer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.