Inledning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3929

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutaybaberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَأَنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرَ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا‏.‏‏

Översättning

Qutayba berättade för oss och sade: Al-Layth berättade för oss, från Muhammad ibn Abd ar-Rahman, från Nafi', från Ibn Umar, må Allah vara nöjd med dem båda, att Profeten ﷺ överlät dadel palmerna i Khaybar och dess mark till judarna i Khaybar, på villkor att de skulle bruka dem med sina egna medel och att Allahs sändebud ﷺ skulle erhålla hälften av det som producerades därifrån.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Marken i Khaybar brukades mot att hälften av skörden gick till den ena parten.

Förklaring av svåra ord
Khaybar

Ett oasområde norr om Medina med jordbruksmark och dadelpalmsodlingar.

skörd

Det som marken ger, såsom dadlar och andra grödor.

bruka med egna resurser

Jordbrukarna skötte marken och stod själva för kostnader och arbete.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska rättslärda drar slutsatsen att en markägare kan låta någon bruka jordbruksmark mot en avtalad andel av skörden. Ersättningen knyts då till den faktiska skörden i stället för till ett fast belopp. Rättsskolorna hade olika uppfattningar om villkoren och den exakta giltigheten för sådana avtal om andelsarrende. De diskuterade bland annat hur andelen och arbetsuppgifterna måste anges tydligt.

Lärdomar för idag
  1. Ange tydligt i förväg vem som står för kostnaderna och hur skörden ska fördelas i ett jordbruksavtal.
  2. Knyt andelen av skörden till tydliga överenskommelser om arbetet och skötseln av marken.
  3. Behandla båda parter rättvist och transparent när skörden fastställs och fördelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.