Sunan an-Nasa'i, hadith 3930
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamberättade den för an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Hans far, al‑Laythأَبِي
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرَ ثَمَرَتِهَا.
Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam berättade för oss och sade: Shuayb ibn al-Layth berättade för oss och sade: Min far berättade för oss, från Muhammad ibn Abd ar-Rahman, från Nafi’, från Ibn Umar, att Profeten ﷺ överlät dadel palmerna i Khaybar och dess mark till judarna i Khaybar på villkor att de skulle bruka dem med sina egna medel, och att Guds sändebud ﷺ skulle erhålla hälften av skörden.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Invånarna i Khaybar brukade jorden mot hälften av skörden.
Ett oasområde norr om Medina.
Det som jorden och dadelpalmerna ger.
Invånarna skötte jorden och stod själva för kostnaderna och arbetet.
Lärda drar slutsatsen att en markägare kan låta andra bruka marken och dela skörden enligt en andel som avtalats i förväg. Avtalet ska vara tydligt; i denna återberättelse nämns hälften av skörden. Juridiska detaljer och villkor skiljer sig mellan rättsskolorna, så parterna gör klokt i att noggrant dokumentera överenskommelsen.
- När ni samarbetar kring markbruk, klargör i förväg vem som utför arbetet och står för kostnaderna samt hur skörden ska delas.
- Välj en fördelning som är tydlig för båda parter och håll er till överenskommelsen.
- Värdesätt arbetet hos dem som sköter marken och behandla dem rättvist.
Även denna återberättelse nämner avtalet mellan Profeten ﷺ och invånarna i Khaybar om att bruka jorden och dela skörden.
Sunan an-Nasa'i · #3931 (Sahih Isnaad)Denna version har en besläktad återberättarkedja och behandlar samma samarbete kring dadelpalmerna och marken i Khaybar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.