Sunan an-Nasa'i, hadith 3931
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamberättade den för an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Hans far, al‑Laythأَبِيهِ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ كَانَتِ الْمَزَارِعُ تُكْرَى عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنَّ لِرَبِّ الأَرْضِ مَا عَلَى رَبِيعِ السَّاقِي مِنَ الزَّرْعِ وَطَائِفَةً مِنَ التِّبْنِ لاَ أَدْرِي كَمْ هُوَ.
Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam berättade för oss och sade: Shuayb ibn al-Layth berättade för oss, från sin far, från Muhammad ibn Abd ar-Rahman, från Nafi’, att Abdullah ibn Umar brukade säga: ”Jordbruksmark hyrdes ut under Allahs sändebuds ﷺ tid på villkor att markägaren skulle få det som växte längs bevattningskanalernas kanter samt en andel av halmen, men jag vet inte hur stor den andelen var.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Jordbruksarrendet knöt ägarens andel till särskilda skördar.
Ett avtal där någon brukar jordbruksmark mot en överenskommen avgift eller andel av skörden.
Vattendrag som leder vatten till jordbruksmark.
De torra stjälkar som blir kvar efter att säden har skördats.
Lärda diskuterar denna tradition inom reglerna för arrende av jordbruksmark och fördelning av skörd. Avtalet som beskrivs innebär ersättning in natura, men utgör inte i sig ett allmänt godkännande av varje form av arrende. Jurister bedömer också om ersättningen är tydlig och om avtalet inte lägger en oproportionerlig risk på den ena parten. Rättsskolorna utformar villkoren för sådana avtal på olika sätt.
- Ange i förväg tydligt i ett jordbruksavtal vilken skörd som tillfaller varje part.
- Diskutera också hur kostnader, missväxt och andra risker ska fördelas.
- Be en sakkunnig i islamisk handelsrätt om råd om du är osäker på en arrendeform.
Denna sahih-tradition från samma samling behandlar också arrende av jordbruksmark och hjälper till att sätta Ibn Umars berättelse i sitt sammanhang.
Sunan an-Nasa'i · #3930 (Sahih)Denna sahih-tradition har en liknande traditionskedja och behandlar samma ämne: jordbruksmark och fördelning av skörd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.