Inledning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3938

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
سنن النسائي

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فِي عَبْدَيْنِ مُتَفَاوِضَيْنِ كَاتَبَ أَحَدُهُمَا قَالَ جَائِزٌ إِذَا كَانَا مُتَفَاوِضَيْنِ يَقْضِي أَحَدُهُمَا عَنِ الآخَرِ‏.‏‏

Översättning

Ali ibn Hujr berättade för oss och sade: Ibn al-Mubarak meddelade oss, från Yunus, från az-Zuhri, angående två slavar i ett ömsesidigt partnerskap (Mufawadah), där den ene ingick ett kontrakt om frigörelse (Kitabah). Han sade:

"Det är tillåtet att den ene betalar för den andre, förutsatt att de befinner sig i ett ömsesidigt partnerskap."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Jämställda affärspartner kan fullgöra varandras skyldigheter.

Förklaring av svåra ord
ömsesidigt handelssamarbete

En överenskommelse där två partner driver verksamhet tillsammans och får företräda varandra enligt avtalet.

avtal om frigivning genom lösen

En överenskommelse där en slav åtog sig att betala ett bestämt belopp för att bli fri.

fullgöra skyldigheter

En partner betalar eller utför för den andres räkning något som omfattas av deras gemensamma överenskommelse.

Vad lärda tar fasta på

Inom fiqh förstås az-Zuhris uttalande som ett erkännande av att partner som ingått ett jämbördigt och ömsesidigt partnerskap kan fullgöra varandras skyldigheter. Tillståndet grundar sig på deras ömsesidiga befogenhet och överenskommelse; det innebär inte att varje personlig förpliktelse automatiskt blir en gemensam skuld. Detta är ett uttalande som återberättats från en lärd, inte en direkt profetisk dom från profeten ﷺ.

Lärdomar för idag
  1. Klargör i förväg vem som får åta sig skyldigheter för partnernas räkning.
  2. Betala en partners skuld för någon annans räkning endast inom ramen för den gemensamma överenskommelsen och befogenheten.
  3. Håll personliga förpliktelser tydligt åtskilda från gemensamma skulder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.