Sunan an-Nasa'i, hadith 3939
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ash‑Shaykh al‑Imam Abu Abd ar‑Rahman an‑Nasaiberättade den för an‑Nasa'iالشَّيْخُ الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ
- 2Al‑Husayn ibn Isa al‑Qumasiالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْقُومَسِيُّ
- 3Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 4Salam Abu al‑Mundhirسَلاَّمٌ أَبُو الْمُنْذِرِ
- 5Thabitثَابِتٍ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي الشَّيْخُ الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْقُومَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلاَّمٌ أَبُو الْمُنْذِرِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُبِّبَ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا النِّسَاءُ وَالطِّيبُ وَجُعِلَ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلاَةِ " .
Shejken och imamen Abu Abd ar-Rahman an-Nasa'i berättade för mig: Al-Husayn ibn Isa al-Qumisi meddelade oss: Affan ibn Muslim berättade för oss: Salam Abu al-Mundhir berättade för oss, från Thabit, från Anas, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: 'Av denna värld har kvinnor och väldoft gjorts kära för mig, och min ögonfröjd har lagts i bönen.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tyckte om kvinnor och parfym, men fann sin djupaste glädje i bönen.
Det som ger någon djup ro, glädje och inre tillfredsställelse.
Något som är älskat och uppskattat.
Lärda förklarar att omnämnandet av kvinnor och parfym inte är en uppmaning till överdrifter, utan visar på mänskliga glädjeämnen som är tillåtna. Bönen har en högre ställning: i den fann Profeten ﷺ sin djupaste ro och närhet till Allah. Återberättelsen stöder därför en balans där familjeliv och personlig omvårdnad förenas med att bönen bevaras omsorgsfullt.
- Värdesätt tillåtna glädjeämnen, såsom en kärleksfull relation och god personlig omvårdnad, utan att sätta dem före dyrkan av Allah.
- Gör bönen till en fast punkt av ro under dagen och värna tiden för den.
- Sträva efter balans: ta hand om familjen och dina personliga behov samtidigt som du ber i rätt tid.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.