Sunan an-Nasa'i, hadith 3947
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، { عَنْ مُرَّةَ، } عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ " .
Ismail ibn Mas'ud berättade för oss och sade: Bishr – det vill säga Ibn al-Mufaddal – berättade för oss och sade: Shu'ba berättade för oss, från Amr ibn Murra, från Murra, från Abu Musa, att Profeten ﷺ sade:
"Aishas företräde framför andra kvinnor är som tharids företräde framför all annan mat."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ jämför Aishas förträfflighet med tharids.
En välkänd rätt med bröd, kött och buljong, uppskattad för sin näring och smak.
En särskild förtjänst eller hög ställning i jämförelse med andra.
Lärda förstår jämförelsen som ett betoning av Aishas särskilda förtjänst och ställning bland kvinnorna. Jämförelsen lovordar hennes förträfflighet; den ger ingen anledning att förringa andra kvinnor. De fyra sunnitiska rättsskolorna härleder inget separat påbud eller förbud ur detta.
- Erkänn särskilda förtjänster utan att förolämpa eller förringa andra.
- Tala respektfullt om Aisha och de andra kvinnor som har en viktig plats i islams historia.
- Använd jämförelser för att uttrycka uppskattning, inte för att skapa splittring.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.