Boken om vänlig behandling av kvinnor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3947

Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om vänlig behandling av kvinnor
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، ‏{‏ عَنْ مُرَّةَ، ‏}‏ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ismail ibn Mas'ud berättade för oss och sade: Bishr – det vill säga Ibn al-Mufaddal – berättade för oss och sade: Shu'ba berättade för oss, från Amr ibn Murra, från Murra, från Abu Musa, att Profeten ﷺ sade:

"Aishas företräde framför andra kvinnor är som tharids företräde framför all annan mat."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ jämför Aishas förträfflighet med tharids.

Förklaring av svåra ord
Tharid

En välkänd rätt med bröd, kött och buljong, uppskattad för sin näring och smak.

Förträfflighet

En särskild förtjänst eller hög ställning i jämförelse med andra.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förstår jämförelsen som ett betoning av Aishas särskilda förtjänst och ställning bland kvinnorna. Jämförelsen lovordar hennes förträfflighet; den ger ingen anledning att förringa andra kvinnor. De fyra sunnitiska rättsskolorna härleder inget separat påbud eller förbud ur detta.

Lärdomar för idag
  1. Erkänn särskilda förtjänster utan att förolämpa eller förringa andra.
  2. Tala respektfullt om Aisha och de andra kvinnor som har en viktig plats i islams historia.
  3. Använd jämförelser för att uttrycka uppskattning, inte för att skapa splittring.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.