Boken om vänlig behandling av kvinnor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3948

Berättad av Aishah bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om vänlig behandling av kvinnor
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ali ibn Khashramberättade den för an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Harith ibn Abd ar‑Rahmanالْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ali ibn Khashram berättade för oss och sade: Isa ibn Yunus meddelade oss, från Ibn Abi Dhi'b, från al-Harith ibn Abd ar-Rahman, från Abu Salama, från Aishah, att Profeten ﷺ sade:

"Aishahs företräde framför andra kvinnor är som tharids företräde framför all annan mat."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ jämför Aishas förträfflighet med tharids.

Förklaring av svåra ord
Tharid

En välkänd arabisk rätt med bröd, kött och buljong.

Förträfflighet

En särskild förtjänst eller överlägsenhet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förstår jämförelsen som ett starkt lovord över Aisha och hennes särskilda förtjänster. Jämförelsen med tharid, som ansågs vara en utsökt rätt, betonar hennes enastående ställning. Det är inte ett påstående om att hon är överlägsen alla kvinnor i varje avseende.

Lärdomar för idag
  1. Erkänn andras särskilda förtjänster utan att förminska någons värde genom jämförelser.
  2. Använd begripliga jämförelser för att uttrycka uppskattning och tillgivenhet på ett respektfullt sätt.
  3. Lär dig om följeslagarna med uppmärksamhet på deras kunskap, karaktär och bidrag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.