Sunan an-Nasa'i, hadith 3946
Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aishah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ الثِّقَةُ الْمَأْمُونُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعْنَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ فَاطِمَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ لَهَا إِنَّ نِسَاءَكَ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . قَالَتْ فَدَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ نِسَاءَكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتُحِبِّينِي " . قَالَتْ نَعَمْ قَالَ " فَأَحِبِّيهَا " . قَالَتْ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ فَأَخْبَرَتْهُنَّ مَا قَالَ فَقُلْنَ لَهَا إِنَّكِ لَمْ تَصْنَعِي شَيْئًا فَارْجِعِي إِلَيْهِ . فَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَرْجِعُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبَدًا . وَكَانَتِ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ قَالَتْ عَائِشَةُ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَزْوَاجُكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَىَّ تَشْتِمُنِي فَجَعَلْتُ أُرَاقِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَنْظُرُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي مِنْ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا - قَالَتْ - فَشَتَمَتْنِي حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا فَاسْتَقْبَلْتُهَا فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ أَفْحَمْتُهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمْ أَرَ امْرَأَةً خَيْرًا وَلاَ أَكْثَرَ صَدَقَةً وَلاَ أَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَبْذَلَ لِنَفْسِهَا فِي كُلِّ شَىْءٍ يُتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مِنْ زَيْنَبَ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُوشِكُ مِنْهَا الْفَيأَةَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ .
Muhammad ibn Rāfiʿ al-Naysābūrī, den pålitlige och betroedde, berättade för oss: ʿAbd al-Razzāq berättade för oss, från Maʿmar, från al-Zuhrī, från ʿUrwa, från ʿĀʾisha, som sade: ”Profetens ﷺ hustrur samlades och skickade Fātima till Profeten ﷺ. De bad henne säga: ’Dina hustrur’ – och berättaren nämnde ett ord som innebär att de vädjar till dig om rättvisa angående dottern till Abū Quhāfa.” Hon berättade: ”Hon gick in till Profeten ﷺ medan han var hos ʿĀʾisha under hennes täcke. Hon sade till honom: ’Dina hustrur har skickat mig och de vädjar till dig om rättvisa angående dottern till Abū Quhāfa.’ Profeten ﷺ sade då till henne: ’Älskar du mig?’ Hon svarade: ’Ja.’ Han sade: ’Älska då henne.’” Hon berättade vidare: ”Jag återvände till dem och berättade vad han hade sagt. De sade till mig: ’Du åstadkom ingenting; gå tillbaka till honom.’ Jag svarade: ’Vid Allah, jag ska aldrig mer tala med honom om denna sak.’ Hon var sannerligen Guds Sändebuds ﷺ dotter. Därefter skickade de Zaynab bint Jahsh.” ʿĀʾisha sade: ”Hon var den av Profetens ﷺ hustrur som bäst kunde mäta sig med mig i ställning.” Zaynab sade: ”Dina hustrur har skickat mig för att vädja till dig om rättvisa angående dottern till Abū Quhāfa.” Sedan vände hon sig mot mig och började smäda mig, medan jag iakttog Profeten ﷺ och såg på hans blick för att se om han skulle ge mig tillåtelse att försvara mig. Hon fortsatte att förolämpa mig tills jag förstod att han inte skulle ogilla om jag gav igen. Då bemötte jag henne och det dröjde inte länge förrän jag hade tystat henne. Profeten ﷺ sade då till henne: ’Hon är dotter till Abū Bakr.’” ʿĀʾisha sade: ”Jag har aldrig sett en kvinna som var bättre, mer generös med allmosor, mer mån om släktbanden eller mer uppoffrande i allt som närmar en till Allah den Upphöjde än Zaynab, bortsett från en viss hetta i humöret som fanns hos henne, men som också snabbt lade sig.” Abū ʿAbd al-Rahmān sade: ”Detta [i vissa överföringar] är felaktigt; den korrekta lydelsen är den som nämndes tidigare.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Zaynab förenade generositet och omsorg om släktband med ett häftigt men förlåtande sinnelag.
Att behandla andra rättvist; här ber kvinnorna om rättvis behandling av ‘A’ishah.
Att behandla släktingar väl och hålla kontakten med dem.
Att bemöta en förolämpning; ‘A’ishah såg på Profeten ﷺ innan hon svarade.
Återgivningen lovordar Zaynab bint Jahsh för hennes välgörenhet, omsorg om släktband och engagemang för Allah. Den visar också att starka dygder kan förenas med ett temperament som man behöver lära sig att behärska. Profeten ﷺ:s ord påminner om att tillgivenhet inte kan fördelas på befallning; rättvisa i sådant en människa kan kontrollera är dock fortfarande ett ansvar. An-Nasa'i noterar om denna text att versionen är felaktig och att den föregående versionen är den korrekta.
- Uppskatta generositet och omsorg om släktband, även när någon har ett besvärligt karaktärsdrag.
- Be om rättvisa vid konflikter utan att förolämpa eller förödmjuka någon.
- Om någon sårar dig, svara behärskat och lämna utrymme för försoning.
Denna sahih-återgivning står precis före denna version och stämmer med an-Nasa'is påpekande att den föregående versionen är den korrekta.
Sunan an-Nasa'i · #3944 (Sahih)Även denna sahih-återgivning handlar om uppmaningen till rättvisa mellan Profeten ﷺ:s hustrur.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.