Boken om vänlig behandling av kvinnor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3949

Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om vänlig behandling av kvinnor
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaq as‑Saghaniberättade den för an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ
  2. 2Shadhanشَاذَانُ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Hans far, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا أَتَانِي الْوَحْىُ فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ هِيَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Ishaq as-Saghani berättade för oss och sade: Shadhan berättade för oss och sade: Hammad ibn Zayd berättade för oss, från Hisham ibn Urwah, från hans far, från Aishah, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: 'O Umm Salamah, plåga mig inte angående Aishah, för vid Allah, uppenbarelsen har aldrig kommit till mig under täcket hos någon av er kvinnor utom henne.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ betonar Aishas särskilda band till uppenbarelsen.

Förklaring av svåra ord
Umm Salama

En av profeten ﷺ:s hustrur.

Uppenbarelse

Allahs budskap som förmedlades till profeten ﷺ.

Under täcket

En hänvisning till platsen där profeten ﷺ vistades hos en av sina hustrur.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar härav slutsatsen att Aisha hade särskilda förtjänster och stod profeten ﷺ nära, eftersom uppenbarelsen enligt denna tradition kom ned när hon var i hans närhet. Orden understryker hennes höga ställning, men utgör inte någon allmän måttstock för att nedvärdera andra hustrur. De lärda betonar också att makar ska behandla varandra med respekt och inte ge upphov till onödig såradhet.

Lärdomar för idag
  1. Erkänn någons särskilda förtjänster utan att därför förnedra andra.
  2. Diskutera spänningar i relationer lugnt och undvik ord som sårar i onödan.
  3. Värdesätt kunskap och engagemang i tron som särskilda gåvor från Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.