Boken om vänlig behandling av kvinnor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3950

Berättad av Umm Salamah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om vänlig behandling av kvinnor
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Adamberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Rumaythaرُمَيْثَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ رُمَيْثَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ نِسَاءَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كَلَّمْنَهَا أَنْ تُكَلِّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّاسَ كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ وَتَقُولُ لَهُ إِنَّا نُحِبُّ الْخَيْرَ كَمَا تُحِبُّ عَائِشَةَ فَكَلَّمَتْهُ فَلَمْ يُجِبْهَا فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ أَيْضًا فَلَمْ يُجِبْهَا وَقُلْنَ مَا رَدَّ عَلَيْكِ قَالَتْ لَمْ يُجِبْنِي ‏.‏ قُلْنَ لاَ تَدَعِيهِ حَتَّى يَرُدَّ عَلَيْكِ أَوْ تَنْظُرِينَ مَا يَقُولُ ‏.‏ فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْزِلْ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ فِي لِحَافِ عَائِشَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَانِ الْحَدِيثَانِ صَحِيحَانِ عَنْ عَبْدَةَ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Adam berättade för mig, från Abdah, från Hisham, från Awf ibn al-Harith, från Rumaythah, från Umm Salamah, att Profetens ﷺ hustrur bad henne tala med Profeten ﷺ om att folk brukade passa på att ge sina gåvor till honom på Aishas dag. De bad henne säga till honom:

"Vi älskar det goda lika mycket som Aisha gör." Hon talade då med honom, men han svarade henne inte. När turen kom till henne igen, talade hon med honom på nytt, men han svarade fortfarande inte. Då frågade de andra hustrurna henne: "Vad svarade han dig?" Hon sade: "Han svarade mig inte." De sade: "Låt honom inte vara förrän han svarar dig eller du får veta vad han säger." När hennes tur kom igen, talade hon med honom och han sade: "Plåga mig inte angående Aisha, ty uppenbarelsen har aldrig kommit till mig medan jag var under täcket hos någon av er kvinnor, förutom under Aishas täcke." Abu Abd ar-Rahman sade: Dessa två hadither är sahih (autentiska) från Abdah.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ betonade det särskilda bandet mellan honom och Aisha.

Bakgrund och anledning

Profetens ﷺ övriga hustrur bad Umm Salama att be honom att inte alltid låta gåvor överlämnas på Aishas dag. Profeten ﷺ svarade att uppenbarelsen inte hade kommit ner under någon av deras täcken, förutom under Aishas.

Förklaring av svåra ord
Hennes tur

Den dag eller natt som en hustru tilldelats att tillbringa med profeten ﷺ.

Uppenbarelse

Budskapet från Allah som uppenbarades för profeten ﷺ.

Under täcket

En hänvisning till platsen där profeten ﷺ befann sig tillsammans med en av sina hustrur.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av detta att Aisha hade en särskild förtjänst: uppenbarelsen kom till profeten ﷺ medan han var hos henne. Uttalandet framhäver hennes ställning, men är ingen allmän regel som minskar de övriga hustrurnas rättigheter. Hadithen visar också att profeten ﷺ satte gränser när upprepade påtryckningar sårade honom.

Lärdomar för idag
  1. Erkänn andras särskilda egenskaper utan att dra slutsatsen att ditt eget värde är mindre.
  2. Ta upp missnöje respektfullt och godta ett tydligt svar när någon sätter en gräns.
  3. Ge var och en i relationer de rättigheter och den omtanke som ni rättvist har kommit överens om.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.