Sunan an-Nasa'i, hadith 3953
Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Nuh ibn Habibberättade den för an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ " . قَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ تَرَى مَا لاَ نَرَى .
Nuḥ ibn Ḥabīb berättade för oss och sade: ʿAbd al-Razzāq berättade för oss och sade: Maʿmar berättade för oss, från al-Zuhrī, från ʿUrwa, från ʿĀʾisha, att Profeten ﷺ sade till henne: ”Jibrīl sänder dig hälsningar av fred.” Hon svarade: ”Och över honom vare fred och Allahs barmhärtighet och Hans välsignelser. Du ser det som vi inte ser.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Jibril framför Allahs sändebuds fredshälsning till Aisha ﷺ.
Ängeln Gabriel, som förmedlade Allahs uppenbarelse till profeterna.
En fredshälsning och en bön om trygghet och fred.
Lärda ser i denna återberättelse en särskild ära för Aisha: Jibril framför hälsningen personligen till henne. Hennes svar visar att hon besvarar hälsningen artigt och ber om Allahs välsignelser för Jibril. Återberättelsen bekräftar också att änglar tillhör det osedda och att kunskapen om detta beror på vad Allah uppenbarar.
- Besvara en fredshälsning omsorgsfullt och lägg till en uppriktig bön för den andra personen.
- Erkänn Aishas särskilda ära utan att uttala dig om det osedda utöver vad uppenbarelsen lär.
- Tala respektfullt om änglarna och håll dig till tillförlitliga återberättelser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.