Sunan an-Nasa'i, hadith 3954
Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Mansurberättade den för an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Al‑Hakam ibn Nafi'الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ هَذَا جِبْرِيلُ وَهُوَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ " . مِثْلَهُ سَوَاءٌ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ وَالَّذِي قَبْلَهُ خَطَأٌ .
Amr ibn Mansur berättade för oss och sade: Al-Hakam ibn Nafi' berättade för oss och sade: Shu'ayb informerade oss, från az-Zuhri, som sade: Abu Salama berättade för mig, från Aishah, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"O Aishah, detta är Jibril och han hälsar dig med salam." Detsamma likadant. Abu Abd ar-Rahman sade: "Detta är det korrekta, och det som föregick det var felaktigt."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Jibril förmedlade Allahs fredshälsning till Aisha.
Ängeln Gabriel, som förmedlade uppenbarelsen till profeterna.
En hälsning som önskar fred och trygghet.
Eftersom traditionen är svag används den inte självständigt för att fastställa en troslära, ett påbud eller ett förbud. Hälsningen som nämns kan här förstås som en särskild hedersbetygelse till Aisha, men allmänna uttalanden om hennes ställning bör stödjas av tillförlitliga källor. När det gäller bemötandet av kvinnor är den Sahih-tradition vägledande där Profeten ﷺ uppmanar till att ta väl hand om dem. De fyra sunnitiska rättsskolorna grundar rättsliga regler på bevis som godtas enligt respektive metod.
- Tala till din make eller maka med respekt och vänlighet.
- Grunda religiösa skyldigheter på tillförlitliga traditioner och rådfråga en kunnig lärd om du är osäker.
- Erkänn människors särskilda förtjänster utan att behandla svaga rapporter som avgörande bevis.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.