Sunan an-Nasa'i, hadith 3955
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَرْسَلَتْ أُخْرَى بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ يَدَ الرَّسُولِ فَسَقَطَتِ الْقَصْعَةُ فَانْكَسَرَتْ فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ كُلُوا " . فَأَكَلُوا فَأَمْسَكَ حَتَّى جَاءَتْ بِقَصْعَتِهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَتَرَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْهَا .
Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss och sade: Khalid berättade för oss och sade: Humayd berättade för oss och sade: Anas berättade för oss och sade: Profeten ﷺ befann sig hos en av de troendes mödrar när en annan av dem skickade en skål med mat. Hon slog till Profetens hand så att skålen föll ner och gick sönder. Profeten ﷺ tog de två trasiga delarna, satte ihop dem och började samla upp maten i dem samtidigt som han sade:
"Er mor har blivit svartsjuk, ät nu." De åt sedan, och han väntade tills hon kom med sin egen skål från sitt hus. Därefter gav han den hela skålen till budbäraren och lät den trasiga skålen ligga kvar i huset hos den som hade söndrat den.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tog ansvar för skadan och bemötte svartsjuka med mildhet och rättvisa.
En hedrande benämning på profeten ﷺ:s hustrur.
En skål eller ett fat som maten serverades i.
Personen som hade kommit med fatet med mat.
Klassiska lärda drar slutsatsen att ett begripligt känsloutbrott kan bemötas med tålamod och vishet utan att någon förödmjukas. Profeten ﷺ nämnde svartsjukan varsamt, lät sällskapet äta vidare och gottgjorde sedan den materiella skadan genom att lämna tillbaka det oskadade fatet. Detta understryker både omsorg om känslorna inom familjen och rättvisa gentemot den vars egendom skadats.
- Bemöt först ett känslomässigt misstag lugnt och undvik att förödmjuka någon offentligt.
- Ersätt skadan rättvist: bekräfta vad som gått sönder och se till att ägaren får ett likvärdigt föremål tillbaka.
- Sätt varsamt ord på känslor och tänk samtidigt på allas rättigheter i familjen.
Denna sahih-återberättelse från samma kapitel ger en parallell skildring av händelsen med fatet och belyser också profeten ﷺ:s tålmodiga agerande.
Sunan an-Nasa'i · #3956 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från samma kapitel knyter an till temat att varsamt och förstående bemöta profeten ﷺ:s hustrurs känslor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.