Sunan an-Nasa'i, hadith 3961
Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aishah
Återberättelsen
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَجَسَّسْتُهُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ " سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " . فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي شَأْنٍ آخَرَ .
Ibrahim ibn al-Hasan al-Miqsami berättade för mig, från Hajjaj, från Ibn Jurayj, från Ata, att Ibn Abi Mulayka berättade för honom, från Aisha, som sade:
"En natt saknade jag Allahs sändebud ﷺ och trodde att han hade gått till någon av sina andra hustrur. Jag letade efter honom och fann honom då i ruku eller sujud, medan han sade: 'Subhanaka wa bihamdika, la ilaha illa anta (Maha helig är Du och med Din lovprisning, det finns ingen gud utom Du).' Då sade jag: 'Må min far och mor offras för dig! Du var upptagen med en sak, medan jag var upptagen med något helt annat.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
ʿĀʾishah fann Profeten ﷺ i nattbön, försjunken i lovprisning.
Bugningen i bönen.
Nedfallet där pannan vidrör marken.
Du är upphöjd över varje brist, och allt lov tillhör Dig.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att Profeten ﷺ bad frivilligt på natten och lovprisade Allah under bönen. Åkallan nämner Allahs fullkomlighet, lovprisningen av Honom och Hans ensamrätt att dyrkas. Återberättelsen beskriver både bugning och nedfall, men knyter inte dessa ord uteslutande till någon av de två bönepositionerna. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner nattbönen som rekommenderad tillbedjan; denna text gör den inte obligatorisk.
- Avsätt, efter förmåga, tid för frivillig nattbön och åminn Allah med lovprisning.
- Be Allah om vägledning när tankar eller misstankar skapar oro.
- Tala hemma med tillgivenhet och uppskattning, så som ʿĀʾishah gjorde gentemot Profeten ﷺ.
Denna återberättelse förmedlar samma rapport från ʿĀʾishah genom en annan berättarkedja och stöder beskrivningen av nattlig tillbedjan.
Sunan an-Nasa'i · #3960 (Sahih Isnaad)Denna återberättelse från samma kapitel belyser varsam omsorg inom äktenskapet och ger därmed sammanhang åt den relationella aspekten.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.