Sunan an-Nasa'i, hadith 3962
Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aishah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، { عَنْ عَطَاءٍ، } قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتِ افْتَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَجَسَّسْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ " سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " . فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي آخَرَ .
Ishaq ibn Mansur berättade för oss och sade: Abd ar-Razzaq berättade för oss och sade: Ibn Jurayj informerade oss, från Ata, som sade: Ibn Abi Mulayka berättade för mig att Aishah sade:
"En natt saknade jag Allahs sändebud ﷺ och trodde att han hade gått till någon av sina andra hustrur. Jag letade efter honom och återvände sedan, och då fann jag honom bugande eller i prostration, sägandes: 'Subhanaka wa bi-hamdika, la ilaha illa anta (Maha renad är Du och med Din lovprisning, det finns ingen gud utom Du).' Då sade jag: 'Må min far och mor offras för dig; du var upptagen med en sak medan jag tänkte på något helt annat.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad på natten och prisade Allah i rukūʿ eller sujūd.
Den framåtböjda ställningen under bönen.
Nedfallet där pannan vidrör marken.
Ära vare Dig, och allt lov tillhör Dig.
Lärda drar slutsatsen av denna berättelse att Profeten ﷺ bad frivilligt på natten och åkallade Allah med lovprisning. Orden nämns här som något han sade i rukūʿ eller sujūd, men hadithen i sig fastställer ingen skyldighet att säga just denna formulering där. Berättelsen visar också öppenhet och tillgivenhet inom äktenskapet, utan att framställa ʿĀʾishas misstanke som en anklagelse.
- Avsätt, om du kan, en del av natten för bön och lovprisning av Allah.
- Lär dig bönefrasernas innebörd så att du minns Allah med medvetenhet och uppmärksamhet.
- Tala öppet och kärleksfullt om känslor och missförstånd i ert äktenskap.
Även denna berättelse nämner att ʿĀʾisha saknade Profeten ﷺ på natten och fann honom i bön.
Sunan an-Nasa'i · #3960 (Sahih Isnaad)Denna berättelse från samma kapitel återger också ʿĀʾishas rapport om Profetens ﷺ nattliga tillbedjan.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Denna ṣaḥīḥ-berättelse prisar nattbönen som en handling av hängivenhet till Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.