Sunan an-Nasa'i, hadith 3964
Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aishah
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مُسْلَّمٍ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ قَالَتْ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا بَلَى . قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي هُوَ عِنْدِي تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم انْقَلَبَ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا وَخَرَجَ وَأَجَافَهُ رُوَيْدًا وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي فَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ وَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ حَشْيَا رَابِيَةً " . قَالَتْ لاَ . قَالَ " لَتُخْبِرِنِّي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ . قَالَ " فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُهُ أَمَامِي " . قَالَتْ نَعَمْ - قَالَتْ - فَلَهَدَنِي فِي صَدْرِي لَهْدَةً أَوْجَعَتْنِي ثُمَّ قَالَ " أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ " . قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ . قَالَ " نَعَمْ - قَالَ - فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ فَنَادَانِي فَأَخْفَى مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُ مِنْكِ فَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْ " . رَوَاهُ عَاصِمٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ عَنْ عَائِشَةَ عَلَى غَيْرِ هَذَا اللَّفْظِ .
Yusuf ibn Sa'id ibn Muslim al-Missisi berättade för oss: Hajjaj berättade för oss, från Ibn Jurayj: Abdullah ibn Abi Mulayka informerade mig att han hörde Muhammad ibn Qays ibn Makhrama säga: Jag hörde Aisha berätta: ”Ska jag inte berätta för er om mig själv och Profeten ﷺ?” Vi sade: ”Jo, gör det!” Hon sade: ”När det var min natt då han – alltså Profeten ﷺ – var hos mig, vände han sig om, ställde sina skor vid sina fötter, lade ner sin överrock (rida’) och bredde ut kanten av sitt midjeskynke (izar) på bädden. Han väntade bara tills han trodde att jag hade somnat. Sedan tog han sakta på sig skorna, tog sakta upp sin överrock, öppnade dörren sakta, gick ut och stängde den sakta efter sig. Jag drog mitt klädesplagg över huvudet, svepte in mig och tog på mig mitt midjeskynke, och gav mig iväg i hans spår tills han kom till Baqi’. Där lyfte han händerna tre gånger och stod länge. Sedan vände han om, och jag vände om. Han skyndade på, och jag skyndade på. Han sprang, och jag sprang. Han ökade farten, och jag ökade farten, men jag hann före honom och gick in. Knappt hade jag lagt mig förrän han kom in och sade: ’Vad är det med dig, Aisha? Du andas så häftigt!’ Jag svarade: ’Ingenting.’ Han sade: ’Antingen berättar du för mig, eller så kommer Allah, den Vänlige och Allvetande, att underrätta mig.’ Jag sade: ’O Allahs sändebud, må min far och mor offras för dig!’ Och jag berättade allt för honom. Han sade: ’Var det du som var den mörka gestalt jag såg framför mig?’ Jag svarade: ’Ja.’” Hon berättade vidare: ”Han knuffade till mig i bröstet så att det gjorde ont, och sade sedan: ’Trodde du verkligen att Allah och Hans sändebud skulle orättvisa dig?’ Hon sade: ’Vad människor än döljer, så vet Allah det.’ Han sade: ’Ja.’ Sedan förklarade han: ’Jibril, frid vare med honom, kom till mig just när du såg mig gå ut. Han gick inte in till dig eftersom du hade tagit av dig dina kläder. Han kallade på mig men dolde sig för dig, och jag besvarade honom men dolde det för dig. Jag trodde att du hade somnat och ville inte väcka dig, och jag fruktade att du skulle känna dig ensam. Han befallde mig att bege mig till Baqi’-borna och be om förlåtelse för dem.’” Asim har också återberättat denna hadith från Abdullah ibn Amir, från Aisha, men med en annan ordalydelse.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad om förlåtelse för de avlidna på al-Baqi‘.
Begravningsplatsen i Medina där många följeslagare och andra muslimer är begravda.
Att be Allah förlåta någons synder.
Två av Allahs namn: Han känner även till det människor döljer och bemöter dem med mildhet.
Lärda drar slutsatsen att det är rekommenderat att be Allah om förlåtelse för avlidna muslimer och att profeten ﷺ också gjorde det vid al-Baqi‘. Berättelsen visar dessutom hans omtanke om Aisha: han gick tyst för att inte väcka henne och förklarade varför han gick. Hans tillrättavisning återges i sitt sammanhang och är ingen ursäkt för att såra sin make eller maka.
- Be regelbundet Allah om förlåtelse för avlidna familjemedlemmar och andra muslimer.
- Förklara lugnt för din partner varför du går och ta hänsyn till hens känslor.
- Om du har missförstått något, be om en förklaring innan du drar slutsatser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.