Sunan an-Nasa'i, hadith 3967
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aymberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبِيحَتَنَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا لَهُمْ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَيْهِمْ " .
Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aym berättade för oss och sade: Hibban meddelade oss och sade: Abdullah berättade för oss, från Humayd al-Tawil, från Anas ibn Malik, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Jag har befallts att strida mot människorna tills de vittnar om att det inte finns någon gud utom Allah och att Muhammad är Allahs sändebud. När de vittnar om att det inte finns någon gud utom Allah och att Muhammad är Allahs sändebud, vänder sig mot vår qibla, äter av vårt slaktade kött och förrättar vår bön, då blir deras blod och egendom heliga för oss, utom enligt rättens krav. De har samma rättigheter som muslimerna och samma skyldigheter som dem."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Trosbekännelsen medför skydd samt ömsesidiga rättigheter och skyldigheter.
Riktningen mot Kaba i Mecka, som muslimer vänder sig mot under bönen.
Skyddet upphäver inte legitima anspråk eller rättigheter. Sådana frågor hanteras enligt islams regler och av behöriga myndigheter.
Lärda förklarar att trosbekännelsen utgör grunden för skyddet av en persons liv och egendom och för tillhörigheten till den muslimska gemenskapen. De nämnda bönehandlingarna är yttre tecken på samhörighet med gemenskapen, inte ett tillstånd att angripa människor på grund av misstankar eller personlig övertygelse. Avsnittet om strid handlar om åtgärder som vidtas av behöriga myndigheter inom ramarna för islamisk rätt, inte om individuellt våld eller påtvingad tro. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner skyddet av liv och egendom, och eventuella rättsliga undantag hanteras genom strikta villkor och behörig rättskipning.
- Skydda andras liv och egendom och ta aldrig lagen i egna händer.
- Behandla alla som tillhör gemenskapen med samma rättigheter och skyldigheter, oavsett ursprung.
- Lämna tvister till behöriga myndigheter och respektera noggranna rättsliga förfaranden.
Denna sahih-tradition från samma samling återges också från Anas ibn Malik och stöder diskussionen om trosbekännelsen och skyddet.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denna sahih-tradition nämner tre särskilda fall som enligt islamisk rätt utgör rättsliga undantag från skyddet av muslimers liv.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.