Sunan an-Nasa'i, hadith 3968
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Humayd
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلَ مَيْمُونُ بْنُ سِيَاهٍ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا يُحَرِّمُ دَمَ الْمُسْلِمِ وَمَالَهُ فَقَالَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا وَصَلَّى صَلاَتَنَا وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا فَهُوَ مُسْلِمٌ لَهُ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُسْلِمِينَ .
Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss och sade: Muhammad ibn Abdullah al-Ansari berättade för oss och sade: Humaid underrättade oss och sade: Maimun ibn Siyah frågade Anas ibn Malik: ”O Abu Hamza, vad gör en muslims blod och egendom okränkbara?” Han svarade: ”Den som vittnar om att det inte finns någon gud utom Allah och att Muhammad ﷺ är Allahs sändebud, vänder sig mot vår qibla, ber vår bön och äter av vårt slaktade kött, han är muslim. Han har samma rättigheter som muslimerna och samma skyldigheter som muslimerna.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som bekänner den islamiska trosbekännelsen har rätt till skydd och likvärdiga rättigheter.
Riktningen mot Kaba i Mecka, som muslimer vänder sig mot under bönen.
Skyddad mot otillbörliga intrång; en persons liv och egendom får inte kränkas godtyckligt.
Kött från djur som slaktats enligt islams föreskrifter.
Lärda förstår de nämnda kännetecknen som tecken på tillhörighet till den muslimska gemenskapen, inte som tillstånd att utesluta människor på grund av misstankar. Formuleringen att en person har samma rättigheter och skyldigheter betonar lika skydd och ansvar. Klassiska rättslärda framhåller att blodsutgjutelse och beslagtagande av egendom inte är något enskilda personer får ägna sig åt; sådant kräver rättmätig befogenhet och strikta villkor.
- Skydda andras liv och egendom, och hämnas eller skipa aldrig rätt på egen hand.
- Behandla muslimer med samma värdighet och respekt och respektera deras rättigheter och skyldigheter.
- Döm inte lättvindigt om någons tro; överlåt rättsliga frågor till behöriga instanser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.