Sunan an-Nasa'i, hadith 3966
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalberättade den för an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
- 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبَائِحَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا " .
Hārūn ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilāl berättade för oss, från Muhammad ibn Īsā – som är Ibn Sumay‘ – som sade: Humayd al-Tawīl berättade för oss, från Anas ibn Mālik, från Profeten ﷺ att han sade: ”Jag har befallts att strida mot avgudadyrkarna tills de vittnar om att det inte finns någon gud utom Allah och att Muhammad är Hans tjänare och sändebud. Om de vittnar om att det inte finns någon gud utom Allah och att Muhammad är Hans tjänare och sändebud, ber vår bön, vänder sig mot vår qibla och äter av våra slaktade djur, då blir deras blod och egendom heliga för oss, utom med rätt.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som bekänner sig till islam får sitt liv och sin egendom skyddade, utom när det finns en laglig grund.
Människor som dyrkar andra gudar vid sidan av Allah.
Böneriktningen mot Kaʿba i Mecka.
Syftar på en laglig grund som fastställts av islamisk rätt och som hanteras enligt korrekt rättslig process.
Klassiska lärda förklarar att denna tradition inte innebär att människor får tvingas till tro. De läser den tillsammans med texter om skyddet av liv och egendom och med reglerna för krig och fred. När någon uttalar trosbekännelsen och visar de nämnda yttre tecknen är muslimer skyldiga att respektera personens liv och egendom. Undantag gäller endast när det finns en fastställd rättslig grund, och beslutet överlåts inte åt enskilda. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar sådana frågor under behöriga myndigheters ansvar och genom rättsliga förfaranden.
- Skydda andras liv, värdighet och egendom, och ta aldrig lagen i egna händer.
- Döm inte någons muslimska tillhörighet utifrån misstankar; behandla människor rättvist.
- Låt endast behöriga instanser pröva rättsliga undantag enligt gällande regler.
Denna sahih-tradition från Anas ibn Malik behandlar också det skydd som följer när någon uttalar trosbekännelsen.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denna sahih-tradition nämner tre lagliga undantag från förbudet mot att utgjuta en muslims blod och hjälper till att avgränsa den avslutande formuleringen här.
Sahih al-Bukhari · #31 (Sahih)Denna sahih-tradition betonar respekten för livet och skyldigheten att inte använda våld lättvindigt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.