Sunan an-Nasa'i, hadith 3969
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ارْتَدَّتِ الْعَرَبُ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ الْعَرَبَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ " . وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا مِمَّا كَانُوا يُعْطُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَيْهِ . قَالَ عُمَرُ فَلَمَّا رَأَيْتُ رَأْىَ أَبِي بَكْرٍ قَدْ شُرِحَ عَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .
Muhammad ibn Bashshar berättade för oss och sade: Amr ibn Asim berättade för oss och sade: Imran Abu al-Awwam berättade för oss och sade: Ma'mar berättade för oss, från az-Zuhri, från Anas ibn Malik, som sade: När Allahs sändebud ﷺ avled, föll araberna i otro. Då sade Umar: 'O Abu Bakr, hur kan du strida mot araberna?' Abu Bakr svarade: 'Allahs sändebud ﷺ har sagt:
"Jag har befallts att strida mot människorna tills de vittnar om att det inte finns någon gud utom Allah och att jag är Allahs sändebud, samt upprättar bönen och ger zakat." Vid Allah, om de nekar mig ens en liten getunge som de brukade ge till Allahs sändebud ﷺ, kommer jag att strida mot dem för den.' Umar sade: 'När jag såg att Abu Bakrs bröst hade öppnats för insikt, förstod jag att det var sanningen.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Bakr försvarade zakat som en obligatorisk pelare även efter Profeten ﷺ:s bortgång.
Efter Profeten ﷺ:s bortgång vägrade vissa arabiska stammar att betala zakat. Umar frågade Abu Bakr varför han ville strida mot dem, och Abu Bakrs svar övertygade honom.
En obligatorisk allmosa som ges till de fastställda berättigade mottagarna.
En person som lämnar islam.
Ett litet djur; Abu Bakr använde det som exempel på att även en liten skyldig andel måste betalas.
Klassiska lärda drar slutsatsen att zakat är en grundläggande skyldighet inom islam och inte upphör när Profeten ﷺ går bort. Abu Bakr betraktade ett avsiktligt undanhållande av zakat som en allvarlig sak som behöriga myndigheter måste hantera. Uttalandet är inte ett allmänt tillstånd för enskilda att använda våld: sådana åtgärder hör till legitim myndighetsutövning och måste följa den islamiska lagens regler. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner zakat som obligatorisk. Den som förnekar själva skyldigheten skiljer sig rättsligt från den som erkänner den men inte betalar.
- Betala zakat i tid och kontrollera med en pålitlig lärd vilka skyldigheter som gäller i din situation.
- Var trogen religiösa skyldigheter även när ledarskap eller omständigheter förändras.
- Ta upp samhällskonflikter kring tro och skyldigheter genom kunskap och behöriga, lagliga instanser; ta aldrig våld i egna händer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.