Sunan an-Nasa'i, hadith 3970
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Hurairah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنِّي رَأَيْتُ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .
Abu Huraira berättade: När Allahs sändebud ﷺ hade avlidit och Abu Bakr utsetts till kalif efter honom, och en del araber föll i otro, sade Umar till Abu Bakr:
"Hur kan du strida mot folk när Allahs sändebud ﷺ har sagt: 'Jag har befallts att strida mot människorna tills de säger La ilaha illallah. Den som säger La ilaha illallah, hans egendom och liv är skyddade från mig, utom för dess rättmätiga anspråk, och hans räkenskap ankommer på Allah'?" Abu Bakr svarade: "Vid Allah, jag ska sannerligen strida mot den som skiljer mellan bönen och zakat, ty zakat är en rättighet som tillkommer egendomen. Vid Allah, om de undanhåller mig ens ett rep som de brukade ge till Allahs sändebud ﷺ, kommer jag att strida mot dem för detta." Umar sade: "Vid Allah, så fort jag insåg att Allah hade öppnat Abu Bakrs bröst för striden, förstod jag att det var sanningen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Bakr försvarade zakat som en obligatorisk rättighet vid sidan av bönen.
Efter profeten ﷺ:s bortgång blev Abu Bakr kalif, och vissa arabiska grupper vägrade att betala zakat. Umar frågade hur detta kunde förenas med profeten ﷺ:s uttalande om skydd för liv och egendom. Abu Bakr svarade att zakat är en obligatorisk rättighet knuten till egendom.
Ett obligatoriskt bidrag från vissa slags egendom, avsett för de grupper som har rätt att ta emot det.
Den obligatoriska andel av egendomen som ska betalas i zakat.
Ledaren för det muslimska samfundet som tog över styret efter profeten ﷺ.
Lärda drar slutsatsen att islams skyldigheter hänger samman: trosbekännelsen upphäver inte skyldigheten att betala zakat. Abu Bakr betraktade kollektiv vägran att betala zakat som en fråga för de styrande att hantera. Återberättelsen ger inte enskilda personer rätt att använda våld. Åtgärder mot väpnat uppror eller kollektiv vägran hör till legitimt styre och måste följa islams regler. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner zakat som en skyldighet, medan detaljerna kring hur grupper som vägrar ska hanteras beror på omständigheterna och den rättsliga bedömningen.
- Se inte islams skyldigheter som fristående från varandra: tro, bön och zakat kräver alla att man följer dem.
- Diskutera meningsskiljaktigheter med kunskap och respekt, så som Umar och Abu Bakr tog upp sin oenighet.
- Överlåt tillämpningen av religiösa skyldigheter åt behöriga och legitima myndigheter. Använd aldrig denna återberättelse som rättfärdigande för eget våld.
Även denna återberättelse skildrar samtalet mellan Umar och Abu Bakr om att bekämpa grupper som vägrade betala zakat.
Sunan an-Nasa'i · #3971 (Sahih)Denna version återger samma händelse och stöder förklaringen att zakat är en skyldighet vid sidan av bönen.
Sunan an-Nasa'i · #3972 (Sahih Mutawatir)Även denna återberättelse behandlar uttalandet om trosbekännelsen och skyddet av liv och egendom.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.