Sunan an-Nasa'i, hadith 3971
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ziyad ibn Ayyubberättade den för an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Muhammad ibn Yazidمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا فَقَدْ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " . فَلَمَّا كَانَتِ الرِّدَّةُ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ أَتُقَاتِلُهُمْ وَقَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أُفَرِّقُ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ . وَلأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا . فَقَاتَلْنَا مَعَهُ فَرَأَيْنَا ذَلِكَ رُشْدًا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُفْيَانُ فِي الزُّهْرِيِّ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَهُوَ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ .
Ziyad ibn Ayyub berättade för oss och sade: Muhammad ibn Yazid berättade för oss och sade: Sufyan berättade för oss, från az-Zuhri, från Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Jag har befallts att strida mot människorna tills de säger ’La ilaha illallah’. När de väl säger detta är deras blod och egendom skyddade från mig, utom vad gäller dess rättmätiga anspråk, och deras räkenskap ankommer på Allah.” När avfallet inträffade sade Umar till Abu Bakr: ”Ska du strida mot dem när du har hört Allahs sändebud ﷺ säga si och så?” Han svarade: ”Vid Allah, jag skiljer inte mellan bönen och zakat, och jag kommer sannerligen att strida mot den som skiljer dem åt.” Vi stred därför vid hans sida och insåg att detta var det rätta. Abu Abd ar-Rahman sade: Sufyan [som återger från] az-Zuhri är inte särskilt stark [i sina överföringar], och det är Sufyan ibn Husayn.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tron skyddar liv och egendom, medan zakat fortfarande är en skyldighet och en rättighet som ska fullgöras.
Efter profeten ﷺ:s bortgång vägrade vissa arabiska grupper att betala zakat eller lämnade islam. Umar frågade Abu Bakr om att bekämpa dem, och Abu Bakr betonade att bönen och zakat inte fick skiljas åt.
Det finns ingen gud som har rätt att dyrkas utom Allah.
Skyddet av liv och egendom upphäver inte lagliga rättigheter och skyldigheter.
Den obligatoriska allmosa som ges till dem som har rätt att ta emot den.
Lärda förklarar att trosbekännelsen i detta sammanhang ger skydd och att människor inte dömer varandra utifrån den inre tron: den slutliga domen tillhör Allah. Orden om att bekämpa människor är inget tillstånd för enskilda att använda våld. Åtgärder mot brott och väpnat uppror hör till behöriga myndigheter och måste följa fastställda regler. Abu Bakrs beslut visar att zakat är en bindande skyldighet och inte godtyckligt kan skiljas från bönen. De sunnitiska rättsskolorna erkänner zakats obligatoriska karaktär och diskuterar separat följderna av att förneka eller vägra den.
- Betala zakat i tid och se den som en skyldighet, inte som en frivillig gåva.
- Skydda andras liv och egendom och överlåt rättskipningen åt behöriga myndigheter.
- Döm inte en människas inre tro; den slutliga domen tillhör Allah.
Även denna sahih-återberättelse beskriver Abu Bakrs beslut efter profeten ﷺ:s bortgång och klargör tvisten om zakat.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denna sahih-återberättelse nämner fall där en muslims liv enligt lagen inte är skyddat och hjälper till att sätta undantaget om en skyldig rättighet i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.