Boken om strid [Förbud mot blodsutgjutelse] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3976

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om strid [Förbud mot blodsutgjutelse]
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Hurairah

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak berättade för oss och sade: Abu Muawiya berättade för oss. Och Ahmad ibn Harb meddelade oss och sade: Abu Muawiya berättade för oss, från al-A’mash, från Abu Salih, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Jag har befallts att strida mot människorna tills de säger ’La ilaha illallah’. När de säger detta är deras blod och egendom skyddade från mig, utom enligt dess rättvisa anspråk, och deras räkenskap ankommer på Allah, den Allsmäktige och Upphöjde.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som uttalar trosbekännelsen får skydd för sitt liv och sin egendom.

Förklaring av svåra ord
Lā ilāha illallāh

Det finns ingen gudom som har rätt att dyrkas utom Allah.

utom när det finns en berättigad rättighet

Skyddet upphäver inte lagliga rättigheter eller deras rättmätiga tillämpning.

Deras slutliga räkenskap är hos Allah

Allah känner till människors inre tro och dömer dem till sist.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att detta uttalande skyddar en persons liv och egendom; det ger inte en enskild person tillstånd att använda våld. Undantaget för en fastställd rättighet omfattas av giltiga rättsregler och behörig myndighet, inte av att någon tar lagen i egna händer. Den avslutande meningen överlåter den slutliga bedömningen av uppriktighet åt Allah. Lärda kopplar också texten till återberättelser om zakat och andra skyldigheter gentemot gemenskapen.

Lärdomar för idag
  1. Behandla andras liv och egendom som skyddade och ta aldrig lagen i egna händer.
  2. Fullgör också de rättigheter du är skyldig andra efter att ha bekänt din tro.
  3. Överlåt bedömningen av en persons inre tro åt Allah och undvik grundlösa anklagelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.