Sunan an-Nasa'i, hadith 3977
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Hurairah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
Ishaq ibn Ibrahim berättade för oss och sade: Ya'la ibn Ubayd meddelade oss, från al-A'mash, från Abu Sufyan, från Jabir, och från Abu Salih, från Abu Huraira, som båda sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Jag har befallts att strida mot människorna tills de säger 'La ilaha illallah'. När de säger detta är deras blod och egendom skyddade från mig, utom vad gäller dess rättmätiga anspråk, och deras räkenskap ankommer på Allah."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som uttalar trosbekännelsen får skydd för liv och egendom.
Trosbekännelsen: det finns ingen gud som har rätt att dyrkas utom Allah.
Skyddet upphäver inte lagligt erkända rättigheter; de ska tillämpas genom behörig rättskipning.
Människor bedömer det som är synligt; Allah känner till deras inre övertygelse och slutliga räkenskap.
Klassiska lärda förklarar att trosbekännelsen skyddar en människas liv och egendom, och att Allah bedömer den tro som är dold. Orden om att strida ger inte enskilda personer tillstånd att använda våld. Texten förstås inom den islamiska rättens regler och de behöriga myndigheternas ansvar. Undantaget för en rättighet som ska betalas avser rättsliga förfaranden, inte att ta lagen i egna händer.
- Skydda andras liv och egendom och ta aldrig lagen i egna händer.
- Bedöm människor utifrån vad de öppet visar och överlåt deras inre övertygelse åt Allah.
- Vänd dig till en behörig och rättvis instans vid konflikter i stället för att använda våld.
Denna återberättelse behandlar Abu Bakrs beslut att strida mot dem som vägrade betala den obligatoriska zakaten och klargör att skyddet av egendom inte upphäver skyldiga rättigheter.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denna återberättelse nämner specifika rättsliga undantag från förbudet att utgjuta en muslims blod och understryker att sådana undantag inte ger grund för självtäkt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.