Sunan an-Nasa'i, hadith 3975
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Hurairah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ فَأَجْمَعَ أَبُو بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .
Ahmad ibn Sulayman berättade för oss och sade: Mu’ammal ibn al-Fadl berättade för oss och sade: Al-Walid berättade för oss och sade: Shu’ayb ibn Abi Hamza, Sufyan ibn Uyayna och en annan som han nämnde, berättade för mig från az-Zuhri, från Sa’id ibn al-Musayyib, från Abu Huraira, som sade: Abu Bakr beslutade sig för att strida mot dem. Då sade Umar: ”O Abu Bakr, hur kan du strida mot folk när Allahs sändebud ﷺ har sagt: ’Jag har befallts att strida mot människorna tills de säger: Det finns ingen gud utom Allah. När de säger detta är deras blod och egendom skyddade från mig, utom med rätt’?” Abu Bakr svarade: ”Vid Allah, jag ska sannerligen strida mot den som skiljer mellan bönen och zakat. Vid Allah, om de undanhåller mig ens en liten getunge som de brukade ge till Allahs sändebud ﷺ, kommer jag att strida mot dem för att de vägrar betala den.” Umar sade: ”Vid Allah, så fort jag insåg att Allah hade öppnat Abu Bakrs bröst för att strida mot dem, förstod jag att det var sanningen.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Bakr försvarade zakat som en oskiljaktig del av islam.
Efter profeten ﷺ:s bortgång vägrade några arabiska grupper att betala zakat. Abu Bakr beslutade att bekämpa dem; Umar invände då med profeten ﷺ:s välkända ord.
Den obligatoriska avgift som ska ges till dem som enligt islam har rätt att ta emot den.
En laglig grund för att göra anspråk på en del av någons egendom enligt islams regler.
Att erkänna bönen men förkasta den obligatoriska zakat.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att zakat är en obligatorisk del av islam och inte får förkastas separat från bönen. Traditionen visar också hur Abu Bakr förstod det allmänna uttalandet om skyddet av liv och egendom i relation till rätten till zakat. Klassiska kommentatorer betonar att detta beslut hörde till den rättmätige ledarens befogenheter; det är inte ett tillstånd för enskilda att använda våld. De islamiska rättsskolorna erkänner zakat som en skyldighet och skiljer mellan den som förnekar själva skyldigheten och den som erkänner den men underlåter att betala.
- Lär dig reglerna för zakat och betala det du är skyldig till de berättigade mottagarna.
- Vid religiösa meningsskiljaktigheter bör du söka belägg och rådgöra med kunniga lärda.
- Överlåt frågor om befogenheter vid lagtillämpning till behöriga myndigheter; använd aldrig denna tradition för att rättfärdiga eget våld.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.