Sunan an-Nasa'i, hadith 3978
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarberättade den för an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Asimعَاصِمٍ
- 5Ziyad ibn Qaysزِيَادِ بْنِ قَيْسٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُقَاتِلُ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar berättade för oss och sade: Ubaydullah ibn Musa berättade för oss och sade: Shayban berättade för oss, från Asim, från Ziyad ibn Qays, från Abu Huraira, från Allahs sändebud ﷺ som sade:
"Vi ska bekämpa människorna tills de säger 'La ilaha illallah'. När de säger 'La ilaha illallah' blir deras blod och egendom heliga för oss, utom när en rättmätig grund föreligger, och deras räkenskap ankommer på Allah."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som uttalar trosbekännelsen får skydd för sitt liv och sin egendom.
Det finns ingen gud som har rätt att dyrkas utom Allah.
Ett undantag som endast gäller med stöd av en erkänd rättslig grund och genom behörig rättskipning, inte genom att någon tar lagen i egna händer.
Allah känner människors inre tro och dömer över den; människor bedömer det som är synligt.
Lärda förklarar att trosbekännelsen utgör en grund för att skydda en persons liv och egendom i umgänget med andra. Undantaget för en rättighet som någon har anspråk på är ingen tillåtelse till våld. Sådana frågor ska hanteras inom behörig rättskipning och enligt erkända regler, inte genom privat rättskipning. Orden om att räkenskapen är hos Allah varnar för att påstå sig känna till människors dolda övertygelser eller fördöma dem på grundval av misstankar. Klassiska kommentatorer behandlar formuleringen i samband med väpnad strid och traditionerna om den; de tolkar den inte som ett tillstånd att tvinga människor till tro.
- Skydda människors liv och egendom och ta aldrig lagen i egna händer.
- Bedöm andra utifrån vad de öppet bekänner och överlåt domen över deras inre tro åt Allah.
- Sök vägledning från behöriga lärda och erkända institutioner i religiösa och juridiska frågor.
Denna sahih-tradition från samma kapitel stöder principen att livet och egendomen skyddas när någon uttalar trosbekännelsen.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denna tradition nämner begränsade rättsliga grunder för att ta liv och hjälper till att avgränsa innebörden av orden ”utom enligt en rättighet som gäller i sammanhanget”.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.