Boken om strid [Förbud mot blodsutgjutelse] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3979

Berättad av Nu'man ibn Bashir. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om strid [Förbud mot blodsutgjutelse]
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ وَلَكِنَّمَا يَقُولُهَا تَعَوُّذًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

An-Nu'man ibn Bashir berättade: Vi var tillsammans med Profeten ﷺ när en man kom och viskade något till honom. Då sade han:

"Döda honom." Sedan frågade han: "Vittnar han att det inte finns någon gud utom Allah?" Mannen svarade: "Jo, men han säger det endast för att skydda sig själv." Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Döda honom inte, ty jag har befallts att strida mot människorna tills de säger 'La ilaha illallah'. När de väl sagt detta är deras blod och egendom fredade från mig, utom vad gäller rättmätiga anspråk, och deras räkenskap ankommer på Allah."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som uttalar trosbekännelsen får skydd mot orättmätigt våld.

Förklaring av svåra ord
La ilaha illallah

Trosbekännelsen: det finns ingen gud som har rätt att dyrkas utom Allah.

utom när det finns en berättigad rätt

Ett undantag som endast gäller när en rättmätig grund har fastställts enligt islamisk lag. Det ger inte enskilda personer tillåtelse att själva använda våld.

deras räkenskap är hos Allah

Allah känner till deras innersta avsikter och kommer att döma över dem.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att trosbekännelsen skyddar en persons liv och egendom i umgänget med andra. Ett påstående om att någon uttalat den enbart av egenintresse är ingen grund för att döda personen: människor bedömer det som är synligt, medan Allah dömer över dolda avsikter. Det angivna undantaget för en rättmätigt fordrad rätt får inte tillämpas på eget bevåg; sådana frågor hör till behörig rättskipning och fastställda regler.

Lärdomar för idag
  1. Dra inga slutsatser om någons inre tro utifrån misstankar; behandla människor rättvist utifrån det som är känt.
  2. Ta aldrig våld eller bestraffning i egna händer, utan låt behöriga rättsliga instanser avgöra tvister.
  3. Skydda andras liv och egendom och undersök först om ett anspråk verkligen är rättmätigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.