Sunan an-Nasa'i, hadith 3984
Berättad av Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، يَخْطُبُ - وَكَانَ قَلِيلَ الْحَدِيثِ - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُهُ يَخْطُبُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ ذَنْبٍ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَغْفِرَهُ إِلاَّ الرَّجُلُ يَقْتُلُ الْمُؤْمِنَ مُتَعَمِّدًا أَوِ الرَّجُلُ يَمُوتُ كَافِرًا " .
Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss och sade: Safwan ibn Isa berättade för oss, från Thawr, från Abu Awn, från Abu Idris, som sade: Jag hörde Muawiya hålla en khutba – och han återgav få hadither – där han citerade Allahs sändebud ﷺ. Han sade: Jag hörde honom hålla en khutba och säga: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Varje synd kan Allah förlåta, utom när en man avsiktligt dödar en troende eller när en man dör som otrogen.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att avsiktligt döda en troende och att dö i otro är exceptionellt allvarliga synder.
Att medvetet döda någon, inte av misstag.
En person som tror på Allah och Hans sändebud.
Att avlida medan man förkastar tron.
Lärda betonar att formuleringen understryker den exceptionella allvarligheten i avsiktligt dödande och att dö i otro. De tolkar den inte som ett förnekande av att Allah tar emot ånger och förlåter den som ångrar sig uppriktigt; offrets och de efterlevandes rättigheter förblir viktiga. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar avsiktligt dödande som en stor synd och behandlar dess rättsliga följder enligt reglerna för islamisk rättskipning.
- Värna människoliv och ta aldrig lagen i egna händer för att straffa någon.
- Sök fredliga lösningar på konflikter och kontakta behöriga myndigheter om någon är i fara.
- Om du begår en allvarlig synd, vänd dig uppriktigt till Allah i ånger och återställ, där det är möjligt, rättigheterna för den du har skadat.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.