Sunan an-Nasa'i, hadith 3985
Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Aliberättade den för an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا وَذَلِكَ أَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ " .
Amr ibn Ali berättade för oss, från Abd ar-Rahman, som sade: Sufyan berättade för oss, från al-A’mash, från Abdullah ibn Murra, från Masruq, från Abdullah, att Profeten ﷺ sade: ”Ingen själ dödas orättvist utan att den första sonen till Adam bär en andel av skulden för dess blod, eftersom han var den förste som införde seden att döda.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som dödar orättmätigt bär ansvar för blodsutgjutelsen.
Dödad utan giltig grund.
En del av ansvaret för blodsutgjutelsen.
Var den första som började med en handling som andra senare följde.
Lärda drar härav slutsatsen att den som inleder en ond handling kan bära ett medansvar för följderna när andra följer hans exempel. Adams första son bär inte ansvar för varje mord oberoende av gärningsmannen; texten pekar på hans del eftersom han först gjorde dödandet till en sed. Detta befriar inte senare gärningsmän från deras eget ansvar och minskar inte allvaret i orättmätigt dödande.
- Inled inte en skadlig sed och uppmuntra inte andra till våld.
- Ta ställning mot orätt och skydda människoliv där du kan göra det på ett ansvarsfullt sätt.
- Ta ansvar för följderna när andra följer ditt skadliga exempel.
Denna berättelse nämner de begränsade fall då en muslims blod enligt texten inte får utgjutas; tillsammans understryker de skyddet av människoliv.
Sunan an-Nasa'i · #3983 (Sahih)Denna sahih-berättelse står tillsammans med texten i kapitlet om förbudet mot blodsutgjutelse och belyser samma allvar i orättmätigt dödande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.