Sunan an-Nasa'i, hadith 3983
Berättad av Aws. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahberättade den för an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abdullah ibn Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ
- 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
- 4An‑Nu'man ibn Salimالنُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ
- 5Amr ibn Awsعَمْرَو بْنَ أَوْسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَوْسًا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ تَحْرُمُ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا " .
Hārūn ibn ʿAbd Allāh berättade för mig och sade: ʿAbd Allāh ibn Bakr berättade för oss och sade: Hātim ibn Abī Saghīra berättade för oss, från al-Nuʿmān ibn Sālim, att ʿAmr ibn Aws berättade för honom att hans far Aws sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Jag har befallts att strida mot människorna tills de vittnar om att det inte finns någon gud utom Allah; därefter blir deras blod och egendom helgade för mig, utom när en rättighet kräver annat.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Trosbekännelsen skyddar liv och egendom, utom när det finns en rättmätig grund enligt lagen.
Det finns ingen gud värd att dyrkas utom Allah.
Avser ett rättsligt anspråk enligt islamiska regler och behörig rättskipning; det ger inte enskilda tillstånd att skipa sin egen rättvisa.
Klassiska lärda förklarar att trosbekännelsen fastställer ett yttre skydd för en persons liv och egendom. Undantaget ”utom enligt den rätt som gäller för detta” syftar på lagliga grunder som enskilda inte får tillämpa efter eget gottfinnande. De fyra sunnitiska rättsskolorna knyter sådana uttalanden till bevisning, rättslig behörighet och förfarande. Texten är inte en allmän uppmaning att tvinga människor till tro.
- Skydda andras liv och egendom och skipa aldrig rättvisa på egen hand.
- Bedöm inte människor enbart efter deras ord, utan behandla deras rättigheter rättvist.
- Sök en behörig och rättvis rättslig process vid konflikter i stället för att använda våld.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.