Sunan an-Nasa'i, hadith 3989
Berättad av Abdullah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Amr
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَتْلُ الْمُؤْمِنِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا .
Amr ibn Hisham berättade för oss och sade: Makhlad ibn Yazid berättade för oss, från Sufyan, från Mansur, från Yala ibn Ata, från hans far, från Abdullah ibn Amr, som sade:
"Att döda en troende är allvarligare inför Allah än hela världens undergång."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att döda en enda troende väger tyngre hos Allah än världens undergång.
En person som tror på Allah och tillhör de troendes gemenskap.
Allvarligare och mer förkastligt enligt Allahs dom.
Att världen går fullständigt under; här används jämförelsen för att betona hur oerhört allvarligt det är att döda.
Lärda drar slutsatsen att en troendes liv är heligt och att olagligt dödande hör till de grövsta synderna. Abdullah ibn Amrs uttalande understryker detta med en kraftfull jämförelse. Det gör inte de rättsliga reglerna om straff och vedergällning till en fråga för enskilda personer, utan överlåter dem åt behöriga rättsinstanser.
- Värna andras liv och säkerhet, även när du är arg eller sårad.
- Sök hjälp av pålitliga medlare och behöriga myndigheter vid konflikter; ta aldrig hämnd på egen hand.
- Ta avstånd från våld och stöd människor som utsätts för hot eller övergrepp.
Denna sahih-återberättelse förmedlar samma allvarliga varning mot att döda en troende och knyter den direkt till Profeten ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denna återberättelse nämner de begränsade rättsliga undantagen från förbudet mot att utgjuta en muslims blod och klargör att detta inte ger utrymme för självtäkt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.