Sunan an-Nasa'i, hadith 3987
Berättad av Abdullah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Hakim al‑Basriberättade den för an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ الْبَصْرِيُّ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ya'la ibn Ataيَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ
- 5Hans far, Ataأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَزَوَالُ الدُّنْيَا أَهْوَنُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ قَتْلِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ " .
Yahya ibn Hakim al-Basri berättade för oss och sade: Ibn Abi Adiyy berättade för oss, från Shu'ba, från Ya'la ibn Ata', från hans far, från Abdullah ibn Amr, att Profeten ﷺ sade:
"Att hela världen förgås är mindre allvarligt inför Allah än att döda en muslimsk man."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att döda en muslim väger tyngre inför Allah än att hela världen går förlorad.
Förlusten eller förstörelsen av allt som människor känner till i denna värld.
Mindre allvarligt och mindre tungt i Allahs bedömning.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att en muslims liv är heligt och att mord är en ytterst allvarlig synd. Jämförelsen understryker brottets allvar; den innebär inte att människor får utdela straff på eget initiativ. Regler om straff och rättskipning tillhör behöriga myndigheter och ska tillämpas inom den islamiska rättsordningen.
- Skydda andras liv och säkerhet, även när du är arg eller djupt sårad.
- Sök hjälp hos betrodda medlare och behöriga instanser vid allvarliga konflikter; hämnas aldrig på egen hand.
- Ta tydligt avstånd från våld mot oskyldiga och bidra till fred och försoning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.