Sunan an-Nasa'i, hadith 4
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ " إِنَّا لاَ - أَوْ لَنْ - نَسْتَعِينَ عَلَى الْعَمَلِ مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ " . فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رضى الله عنهما .
Amr ibn Ali berättade för oss, Yahya – det vill säga Ibn Sa'id – berättade för oss och sade: Qurra ibn Khalid berättade för oss och sade: Humayd ibn Hilal berättade för oss och sade: Abu Burda berättade för mig från Abu Musa som sade:
"Jag kom till Profeten ﷺ medan han använde siwak, och med mig hade jag två män från Ash'ari-stammen – en på min högra sida och den andra på min vänstra – och båda sökte anställning. Jag sade: 'Vid Den som sänt dig som profet med sanningen, de informerade mig inte om vad de hade i sina hjärtan, och jag insåg inte att de sökte anställning.' Det var som om jag såg hans siwak under hans läpp när den gled upp. Då sade han: 'Vi anlitar – eller: Vi kommer aldrig att anlita – någon till ett ämbete som själv söker det. Men du, gå!'" Därefter sände han honom till Jemen, och sedan lät han Mu'adh ibn Jabal följa efter honom – må Allah vara nöjd med dem båda.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En ledande befattning är inte ett pris för ambition, utan ett ansvar.
En liten kvist eller pinne som används för att rengöra tänderna och munnen.
En administrativ eller offentlig befattning med ansvar.
Den stam som de två män som följde med Abu Musa tillhörde.
Lärda drar slutsatsen att ledarskap är ett anförtrott ansvar och inte en befattning man bör eftersträva av personlig ambition. Profeten ﷺ avvisade de två männen eftersom de bad om att bli utnämnda, men anförtrodde Abu Musa en uppgift. Klassiska lärda betonar att detta inte är ett absolut förbud mot att söka en befattning: den som är kompetent och tydligt kan bidra till allmännyttan får göra sin lämplighet känd. De fyra sunnitiska rättsskolorna väger in kompetens, pålitlighet och allmänintresse vid sådana utnämningar.
- Sök inte en ledande befattning för att vinna anseende; pröva först din avsikt och lämplighet.
- När du ansvarar för en utnämning, välj människor efter pålitlighet och kompetens, inte efter hur ivrigt de ber om att bli utsedda.
- Berätta ärligt om relevant erfarenhet och lämplighet när det tjänar allmänintresset.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.