Sunan an-Nasa'i, hadith 402
Berättad av Abdullah ibn Abi Awfa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Ibrahimberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Majzaa ibn Zahirمَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو " اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْهَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ " .
Muhammad ibn Ibrahim berättade för oss och sade: Bishr ibn al-Mufaddal berättade för oss och sade: Shu'ba berättade för oss, från Majza'a ibn Zahir, att han hörde Abdullah ibn Abi Awfa berätta att Profeten ﷺ brukade åkalla:
"Allahumma tahhirni min adh-dhunub wal-khataya. Allahumma naqqini minha kama yunaqqa ath-thawb al-abyad min ad-danas. Allahumma tahhirni bith-thalji wal-barad wal-ma' al-barid." (O Allah, rena mig från synder och felsteg. O Allah, gör mig ren från dem såsom ett vitt plagg renas från smuts. O Allah, rena mig med snö, hagel och kallt vatten.)
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad Allah att grundligt rena honom från hans synder.
En liknelse för att synder avlägsnas helt, liksom smuts tvättas bort från ett rent, vitt tyg.
Ord i bönen som levandegör en kraftfull och fullständig rening.
Lärda framhåller att bönen ber både om förlåtelse och om grundlig rening från synder. Liknelsen med ett vitt plagg betonar att den troende får be Allah om rening med tydliga och uttrycksfulla ord. Snö, hagel och kallt vatten ingår i den återberättade texten; bönen är inte en föreskrift om att använda dessa medel bokstavligen vid den rituella tvagningen.
- Ta dig dagligen tid att be Allah om förlåtelse och inre rening.
- Läs denna bön uppmärksamt och begrunda liknelsen med ett rent, vitt plagg.
- Skilj mellan bildspråk i en bön och praktiska regler för den rituella tvagningen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.