Boken om ghusl och tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 403

Berättad av Abdullah ibn Abi Awfa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om ghusl och tayammum
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Muhammadberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ
  2. 2Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Ibrahim ibn Yazidإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ruqbaرُقْبَةَ
  5. 5Majzaa al‑Aslamiمَجْزَأَةَ الأَسْلَمِيِّ
  6. 6Ibn Abu Awfaابْنِ أَبِي أَوْفَى
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ رُقْبَةَ، عَنْ مَجْزَأَةَ الأَسْلَمِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏‏ "‏‏ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ كَمَا يُطَهَّرُ الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Översättning

Muhammad ibn Yahya ibn Muhammad berättade för oss, Muhammad ibn Musa berättade för oss, Ibrahim ibn Yazid berättade för oss, från Ruqba, från Majza'a al-Aslami, från Ibn Abi Awfa, som sade: Profeten ﷺ brukade säga: 'Allahumma tahhirni bith-thalji wal-barad wal-ma' al-barid, Allahumma tahhirni min adh-dhunub kama yutahhar ath-thawb al-abyad min ad-danas (O Allah, rena mig med snö, hagel och kallt vatten. O Allah, rena mig från synder såsom ett vitt plagg renas från smuts).'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad Allah rena honom från synder, liksom smuts tvättas bort från ett vitt plagg.

Förklaring av svåra ord
rena mig

En åkallan om rening från synder och brister.

hagel

Frusen nederbörd som nämns tillsammans med snö och kallt vatten i åkallan.

smuts

Förorening på ett plagg; här en bild för synder.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar denna åkallan som en begäran om grundlig rening från synder. Jämförelsen med ett vitt plagg som rengörs från smuts understryker önskan att inget spår av synd ska finnas kvar. De olika formerna av vatten som nämns betonar reningen, men gör inte användningen av dem till en obligatorisk formulering vid den rituella tvagningen.

Lärdomar för idag
  1. Be Allah om förlåtelse och rening från synder i dina dagliga åkallan.
  2. Använd bilden av det vita plagget för att reflektera över önskan om uppriktig och fullständig rening.
  3. Betrakta denna åkallan som rekommenderad gudsdyrkan, inte som en obligatorisk formulering vid den rituella tvagningen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.