Sunan an-Nasa'i, hadith 4035
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Återberättelsen
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ أَعْرَابٌ مِنْ عُرَيْنَةَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ حَتَّى اصْفَرَّتْ أَلْوَانُهُمْ وَعَظُمَتْ بُطُونُهُمْ فَبَعَثَ بِهِمْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لَهُ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا فَقَتَلُوا رُعَاتِهَا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ . قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدُ الْمَلِكِ لأَنَسٍ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ هَذَا الْحَدِيثَ بِكُفْرٍ أَوْ بِذَنْبٍ قَالَ بِكُفْرٍ .
Muhammad ibn Wahb berättade för mig och sade: Muhammad ibn Salama berättade för oss och sade: Abu Abdur-Rahim berättade för mig och sade: Zayd ibn Abi Unaysa berättade för mig, från Talha ibn Musarrif, från Yahya ibn Said, från Anas ibn Malik, som sade: Några beduiner från Uraina kom till Allahs profet ﷺ och antog islam, men de tålde inte klimatet i Medina så att deras hy blev gul och deras magar svällde. Då sände Allahs profet ﷺ dem till sina mjölkkameler och befallde dem att dricka av deras mjölk och urin tills de blev friska. Men de dödade kamelherdarna och drev bort kamelerna. Allahs profet ﷺ sände då ut folk för att söka efter dem, och de fördes tillbaka till honom. Han lät hugga av deras händer och fötter och brännmärkte deras ögon. De troendes befälhavare, Abdul-Malik, frågade Anas när han återgav denna hadith: 'Var detta straff för otro eller för en synd?' Anas svarade: 'För otro.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Berättelsen beskriver straffet för mördare som stal kameler.
Berättelsen anger bakgrunden till händelsen: människor från ‘Uraynah blev sjuka efter att ha kommit till Medina och tillfrisknade bland kamelerna. Därefter dödade de herdarna och stal djuren.
En arabisk grupp eller stam som de beduiner som nämns kom från.
Väpnat våld och rån som hotar människors säkerhet och egendom.
Att brännmärka ögonen eller behandla dem med ett glödhett järn.
Lärda behandlar denna händelse inom ramen för reglerna om hirabah. Att döda människor och stjäla egendom är grova brott som den behöriga rättsliga myndigheten bestraffar enligt lag. Berättelsen beskriver en dom i ett särskilt fall; den ger inte enskilda personer tillstånd att själva utöva våld eller utdela straff. Anas svarar att straffet berodde på otro, medan andra berättelser och rättsliga diskussioner också behandlar brotten och de regler om hirabah som är tillämpliga. Rättslärda diskuterar separat frågan om brännmärkning av ögonen och hur den förhåller sig till förbudet mot stympning.
- Värna människoliv och andras egendom; anmäl våld och rån till behöriga myndigheter.
- Överlåt straffrättsliga avgöranden åt behöriga domare och hämnas aldrig på egen hand.
- Läs beskrivningar av straff i sitt rättsliga sammanhang och dra inte slutsatsen att de ger ett allmänt tillstånd till våld.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.