Boken om strid [Förbud mot blodsutgjutelse] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4036

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Da'if (svag)Bok: Boken om strid [Förbud mot blodsutgjutelse]
سنن النسائي

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَدِمَ نَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا ثُمَّ مَرِضُوا فَبَعَثَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لِيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا فَكَانُوا فِيهَا ثُمَّ عَمَدُوا إِلَى الرَّاعِي غُلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلُوهُ وَاسْتَاقُوا اللِّقَاحَ فَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَطِّشَ مَنْ عَطَّشَ آلَ مُحَمَّدٍ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏ وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ إِلاَّ أَنَّ مُعَاوِيَةَ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ اسْتَاقُوا إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ ‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh berättade för oss och sade: Ibn Wahb meddelade oss och sade: Yahya ibn Ayyub och Mu'awiya ibn Salih berättade för mig, från Yahya ibn Sa'id, från Sa'id ibn al-Musayyab, som sade: En grupp araber kom till Allahs sändebud ﷺ och antog islam, men de blev sedan sjuka. Då sände Allahs sändebud ﷺ dem till några mjölkkameler för att de skulle dricka av deras mjölk, och de stannade där en tid. Därefter angrep de herden, som var Allahs sändebuds ﷺ tjänare, dödade honom och drev bort kamelerna. De påstod att Allahs sändebud ﷺ hade sagt: 'O Allah, låt den som gör Muhammads familj törstig i natt bli törstig.' Allahs sändebud ﷺ sände då ut folk för att söka efter dem, och de greps. Han lät hugga av deras händer och fötter och sticka ut deras ögon. Vissa berättare har lagt till mer än andra i denna hadith, men Mu'awiya nämnde i sin version att de drev kamelerna till avgudadyrkarnas land.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Berättelsen beskriver ett våldsamt överfall och det efterföljande straffet.

Bakgrund och anledning

Texten anger själv bakgrunden: en grupp araber som hade antagit islam blev sjuk, fick tillstånd att dricka kamelmjölk och dödade därefter herden och förde bort djuren.

Förklaring av svåra ord
hirabah

Väpnat rån eller våldsamt angrepp som hotar människor och deras säkerhet.

shirkens land

Ett område som i berättelsens historiska terminologi betecknades som icke-islamiskt.

bränna ut ögonen

En allvarlig kroppsskada som i denna berättelse nämns som en del av straffet.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda diskuterade berättelserna om gruppen från Ukl och Urayna i samband med reglerna om hirabah och skyddet av liv och egendom. Rättslärda knöt Koranens regler om våldsbrott till den legitima myndighetens befogenheter, inte till privat rättskipning. Hur straff ska tillämpas i det enskilda fallet och förhållandet mellan vedergällning, straff och ånger är frågor där rättslärda har olika uppfattningar. Denna svaga överföringskedja utgör inte i sig bevis för en självständig straffregel; starkare Sahih-berättelser och relevanta koranbestämmelser är vägledande i sådana frågor.

Lärdomar för idag
  1. Skydda andras liv och egendom; oförrätter rättfärdigar aldrig våld eller stöld.
  2. Överlåt brottmål åt behöriga rättsliga instanser och utkräv aldrig hämnd på egen hand.
  3. Kontrollera en traditions tillförlitlighet innan du härleder en religiös regel ur den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.