Sunan an-Nasa'i, hadith 4044
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا وَأَلْقَاهَا فِي قَلِيبٍ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأُخِذَ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh och al-Harith ibn Miskin berättade för oss, genom uppläsning inför honom medan jag lyssnade. Han sade: Ibn Wahb berättade för oss och sade: Muhammad ibn Amr informerade mig, från Ibn Jurayj, från Ayyub, från Abu Qilaba, från Anas ibn Malik, att en judisk man dödade en flicka från ansarerna för hennes smycken. Han kastade henne i en brunn och krossade hennes huvud med stenar. Han greps, och Allahs sändebud ﷺ beordrade att han skulle stenas till döds.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ beordrade vedergällning för ett mord som följdes av rån.
En judisk man dödade en flicka från Ansar för att ta hennes smycken, kastade henne i en brunn och krossade hennes huvud med stenar. Efter att han gripits beordrade profeten ﷺ att han skulle stenas till döds.
Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och muslimerna.
Ett djupt schakt där man hämtade vatten; återberättelsen beskriver att gärningsmannen kastade flickan i det.
Avrättas genom stenkastning; i denna berättelse var det profeten ﷺ som beordrade detta efter att gärningsmannen gripits.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att mord och rån är grova orättvisor och att skyddet av liv och egendom tas på största allvar. Straffet beordrades av profeten ﷺ i egenskap av den som hade behörig makt; detta är inte ett tillstånd för enskilda att själva utöva våld eller hämnas. Den exakta rättsliga tillämpningen och dess villkor behandlas av rättslärda inom ramen för reglerna om bevisning och behörig myndighetsutövning.
- Skydda andras liv och egendom och anmäl våld eller rån till behöriga myndigheter.
- Sök inte egen hämnd; brottmål hör hemma hos rättmätiga instanser och ska följa fastställda bevisregler.
- Ta hot och tecken på våld på allvar och sök hjälp i tid för att skydda människor.
Denna sahih-återberättelse från Anas beskriver samma mord och är en nära parallell till hur fallet hanterades.
Sunan an-Nasa'i · #4046 (Sahih Isnaad)Denna återberättelse gäller också händelsen och dess isnad har bedömts som sahih.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denna sahih-hadith beskriver gränserna för skyddet av en muslims liv och bidrar till att understryka vikten av behörig myndighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.