Sunan an-Nasa'i, hadith 4046
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى { إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } الآيَةَ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الْمُشْرِكِينَ فَمَنْ تَابَ مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ سَبِيلٌ وَلَيْسَتْ هَذِهِ الآيَةُ لِلرَّجُلِ الْمُسْلِمِ فَمَنْ قَتَلَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ وَحَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ثُمَّ لَحِقَ بِالْكُفَّارِ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَمْنَعْهُ ذَلِكَ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ الَّذِي أَصَابَ .
Zakariyya ibn Yahya berättade för oss och sade: Ishaq ibn Ibrahim berättade för oss och sade: Ali ibn al-Husayn ibn Waqid meddelade mig och sade: Min far berättade för mig och sade: Yazid an-Nahwi berättade för oss, från Ikrima, från Ibn Abbas, angående Allahs den Högstes ord: {De som bekämpar Allah och Hans Sändebud ska straffas...} Han sade: Denna vers uppenbarades om avgudadyrkarna. Om någon av dem ångrar sig innan han grips, finns det ingen väg emot honom. Denna vers gäller inte den muslimske mannen. Om någon dödar, sprider fördärv på jorden och bekämpar Allah och Hans Sändebud, och sedan ansluter sig till de otrogna innan han grips, så hindrar detta inte att det föreskrivna straffet verkställs mot honom för det han har begått.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ånger före gripandet upphäver straffet för avgudadyrkare, men inte för muslimer.
Ett straff som fastställts i islamisk lag och som endast får tillämpas av behöriga myndigheter under strikta villkor.
En allvarlig form av våldsam fientlighet och ett väpnat hot mot samhället.
Innan behöriga myndigheter tar gärningspersonen i förvar.
Ibn Abbas förklarar att koranversen om att föra krig och sprida fördärv på jorden handlar om avgudadyrkare: enligt denna återgivning undanröjer deras ånger före gripandet straffet som nämns i versen. Han skiljer detta från en muslim som begår sådana brott; att ansluta sig till de otrogna före gripandet upphäver inte straffet för det begångna brottet. Lärda tar upp denna återgivning när de förklarar verserna om hirāba och villkoren för att tillämpa hadd. Det gäller rättskipning av behöriga myndigheter, inte att ta lagen i egna händer.
- Låt ångern följas av att våldet upphör och att skadorna för de drabbade gottgörs.
- Överlämna allvarliga brott till behöriga rättsliga instanser; utdela aldrig straff på egen hand.
- Skilj noggrant mellan ånger, gripande och brottsoffrens rättigheter i religiösa bedömningar.
Denna återgivning står nära den aktuella rapporten i kapitlet om förbudet mot blodsutgjutelse och förtydligar hur gärningspersoner bakom våldsbrott ska behandlas.
Sunan an-Nasa'i · #4045 (Sahih)Även denna sahih-återgivning behandlar följderna av våldsbrott och hjälper till att förstå den juridiska kontexten för rapporten.
Sunan an-Nasa'i · #4047 (Sahih)Denna rapport från samma kapitel ger ytterligare sammanhang till tolkningen av bestämmelserna om krigföring och att sprida fördärv.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.