Sunan an-Nasa'i, hadith 4052
Berättad av Jarir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutaybaberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Hans far, Abdأَبِيهِ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jarirجَرِيرٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ " .
Qutayba berättade för oss och sade: Humayd ibn Abd ar-Rahman berättade för oss, från sin far, från Abu Ishaq, från ash-Sha'bi, från Jarir, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Om en slav flyr till shirkens land, blir hans blod tillåtet att spilla."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Denna svagt återberättade text rättfärdigar inte våld mot en förrymd slav.
En person som levde i slaveri i textens historiska sammanhang.
Ett område som i klassisk terminologi betecknades som ett land där avgudadyrkan eller otro dominerade.
Ett uttryck för att döda någon; det är inte i sig en fullmakt för enskilda att använda våld.
Lärda behandlar inte denna formulering som ett självständigt bevis för att döda en förrymd slav, eftersom återberättarkedjan är svag. Klassiska rättslärda diskuterade slaveri, flykt och maktförhållanden inom sin tids rättsliga ramar, men en svag återberättelse kan inte skapa ett allmänt tillstånd till våld. Livets okränkbarhet och reglerna för eventuella undantag ska bedömas utifrån starkare bevis och av behöriga rättsliga instanser, inte genom självtäkt.
- Använd aldrig en svag återberättelse som rättfärdigande för att hota eller skada någon.
- Skydda människoliv och låt behöriga instanser avgöra rättsliga tvister.
- Kontrollera källans tillförlitlighet och starkare bevis innan du gör långtgående religiösa påståenden.
Denna Sahih-återberättelse begränsar utgjutandet av blod till de tre angivna fallen och utgör en tillförlitlig ram i förhållande till den svaga formuleringen här.
Sahih al-Bukhari · #3031 (Sahih)Denna Sahih-återberättelse behandlar en konflikt kring en pakt och hjälper till att skilja en konkret krigssituation från ett allmänt tillstånd till våld.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.